1
00:01:08,151 --> 00:01:09,694
歴史家の間では噂になっている

2
00:01:09,695 --> 00:01:11,737
キスが始まった
何百万年も前

3
00:01:11,738 --> 00:01:15,157
口移し授乳から
母親は赤ちゃんのためにそうするでしょう。

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
やあ。

5
00:01:17,703 --> 00:01:20,329
そして最初に記録されたインスタンス
ロマンチックなキスの

6
00:01:20,330 --> 00:01:24,667
3,500年前でした
今のインドで。

7
00:01:24,668 --> 00:01:27,586
それ以来、キスをした
多くの意味を持っています。

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,171
新年のキス。

9
00:01:29,172 --> 00:01:30,715
ヤドリギの下でキス。

10
00:01:30,716 --> 00:01:32,550
キスで封印。

11
00:01:32,551 --> 00:01:35,094
これで花嫁にキスをすることができます。

12
00:01:35,095 --> 00:01:37,430
しかし、キスも危険です。

13
00:01:37,431 --> 00:01:39,140
モノといいます
キス病、

14
00:01:39,141 --> 00:01:42,852
そしてキスは絶対にダメだった
黒死病の最中。

15
00:01:42,853 --> 00:01:44,603
キスで人が死んだ。

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,355
でも...

17
00:01:46,356 --> 00:01:48,357
由来が何であれ
二人の

18
00:01:48,358 --> 00:01:50,651
彼らの唇を合わせることは、

19
00:01:50,652 --> 00:01:54,613
それは何千年も生き残った
私のような女の子を拷問するために。

20
00:01:54,614 --> 00:01:56,532
私たちは成長しました
真実の愛のキスとともに。

21
00:01:56,533 --> 00:01:59,535
おとぎ話、
あのいまいましいディズニー映画

22
00:01:59,536 --> 00:02:03,622
真実の愛のキスがある場所
呪いを解く力を持っていた。

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,960
私のような女の子は成長します
これらの物語を不思議に思いながら、

24
00:02:07,961 --> 00:02:10,047
「それが私に起こる可能性はありますか？」

25
00:02:11,089 --> 00:02:14,967
わかってる、クールじゃない
もうロマンチックになるために。

26
00:02:14,968 --> 00:02:16,635
ロマンチストはナイーブで、

27
00:02:16,636 --> 00:02:20,306
故意に無知
この世の闇について。

28
00:02:20,307 --> 00:02:22,141
でも...

29
00:02:22,142 --> 00:02:25,479
もしかしたら、もしかしたら…

30
00:02:26,646 --> 00:02:29,106
...それは私にも起こるかもしれません。

31
00:02:30,609 --> 00:02:31,984
集中。

32
00:02:31,985 --> 00:02:33,736
ファーストキス作戦、決行です。

33
00:02:33,737 --> 00:02:35,029
ごめんなさい、ここにいます。

34
00:02:35,030 --> 00:02:36,906
ねえ、女の子たち。さあ、行きましょう。

35
00:02:38,575 --> 00:02:40,701
♪ドゥドゥドゥドゥ、
ドゥドゥドゥドゥ…♪

36
00:02:40,702 --> 00:02:42,787
どうやら私もその一人のようです
残ったのは人だけ

37
00:02:42,788 --> 00:02:45,748
イーストハート高校でまだやっていない人は
初めてのキスをした。

38
00:02:45,749 --> 00:02:47,500
私の親友のポピーは彼女のものを持っていました

39
00:02:47,501 --> 00:02:49,168
去年の夏のサッカーキャンプでのこと。

40
00:02:49,169 --> 00:02:50,961
彼女は決勝点を決めた
そして1つを叩きました

41
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
ゴールキーパーで。

42
00:02:53,382 --> 00:02:54,757
チャックがファーストキスを言う

43
00:02:54,758 --> 00:02:56,926
ザンボーニに乗っていました
チアリーダーと一緒に。

44
00:02:56,927 --> 00:03:00,012
しかし、その後彼は落ちてしまいました
そして氷の上で歯を折ってしまった。

45
00:03:00,013 --> 00:03:02,598
タイラーの場合、それはやっていたときでした
物理学の宿題

46
00:03:02,599 --> 00:03:04,225
同級生と一緒に。

47
00:03:04,226 --> 00:03:05,476
しかし、彼のお母さんが入ってきました

48
00:03:05,477 --> 00:03:07,020
そしてその瞬間を台無しにした。

49
00:03:07,854 --> 00:03:10,481
ブリーズは大胆だった
コンサートで。

50
00:03:10,482 --> 00:03:12,858
彼女はステージ上を走った
そしてギタリストにキスをした。

51
00:03:14,152 --> 00:03:16,695
エヴァンさんはボランティア旅行中だった
彼は続けた

52
00:03:16,696 --> 00:03:20,866
玄関前の階段にいるとき
二人が手伝って建てた家。

53
00:03:20,867 --> 00:03:22,993
そしてレオは…

54
00:03:22,994 --> 00:03:24,537
実際のところは分かりません。

55
00:03:24,538 --> 00:03:26,872
あなたは初めてのキスをします
バレンタインデーに。

56
00:03:26,873 --> 00:03:28,499
- しー。黙れ。
- 恋愛小説をあげています。

57
00:03:28,500 --> 00:03:30,126
あなたは私にジンクスを与えるつもりです。

58
00:03:30,127 --> 00:03:31,627
まるで
あなたは災いを招いているのです。

59
00:03:31,628 --> 00:03:33,045
あなたも知らない
何かあったら。

60
00:03:33,046 --> 00:03:34,547
いいえ、いいえ、いいえ、話さないでください
そのように。来て。

61
00:03:34,548 --> 00:03:35,714
- わかりました。わかりました。
- おお。

62
00:03:35,715 --> 00:03:37,634
行け、行け、行け、行け、行け。行く。

63
00:03:41,972 --> 00:03:43,806
ミッションを中止します。バーフするつもりです。

64
00:03:43,807 --> 00:03:45,391
- 振り向く。
- 皆さん、

65
00:03:45,392 --> 00:03:46,892
- 友達とペアを組む。
- やあ、ローレル。

66
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
友達になりたいですか？

67
00:03:50,689 --> 00:03:52,565
- うん。
- 涼しい季節

68
00:03:52,566 --> 00:03:54,442
知られていない
彼らの花のために、

69
00:03:54,443 --> 00:03:57,069
でも珍しい種もいるよ

70
00:03:57,070 --> 00:04:00,406
それが最も美しいです
冬の暗闇の中で。

71
00:04:00,407 --> 00:04:02,242
全部浸ってみろよ、みんな。

72
00:04:05,287 --> 00:04:07,037
それは何のためですか？

73
00:04:07,038 --> 00:04:09,415
わからない。
それはステッキです。

74
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
わかった。

75
00:04:12,669 --> 00:04:15,296
樹皮はどうやって手に入れるのですか
こんなにリアルに見えるの？

76
00:04:15,297 --> 00:04:17,965
あなたは間違いなく
ここで最も才能のある人。

77
00:04:17,966 --> 00:04:21,469
おい、スタークさんが褒めてくれた
あなたの松の詳細。

78
00:04:21,470 --> 00:04:23,596
あなたは才能のある人だと思います。

79
00:04:23,597 --> 00:04:25,431
はい、そうです。
ペットのスケッチを販売します。

80
00:04:25,432 --> 00:04:28,101
そしてあなたは絵を描くでしょう
グッゲンハイム美術館で。

81
00:04:28,894 --> 00:04:31,729
さて、それでは…ここで。

82
00:04:31,730 --> 00:04:34,523
売ってもいいよ
ある日、何百万人もの人々のために。

83
00:04:38,403 --> 00:04:39,904
前進してください！

84
00:04:42,199 --> 00:04:45,493
できれば 1 つのファイルのままにしておきます。

85
00:04:45,494 --> 00:04:48,330
そしてそれをすべて取り入れます。

86
00:04:49,289 --> 00:04:52,625
皆さんが幸運であれば、
ここの横を見てください...

87
00:04:52,626 --> 00:04:54,126
注意してください。

88
00:04:54,127 --> 00:04:56,546
...サケが見られるかも！

89
00:05:01,927 --> 00:05:04,179
その新鮮な空気の匂いを嗅いでください！

90
00:05:04,971 --> 00:05:06,972
- そこです。
- 怖くないですよね？

91
00:05:06,973 --> 00:05:08,390
やあ、ブリー。

92
00:05:09,726 --> 00:05:11,602
- ああ。
- 何てことだ。

93
00:05:11,603 --> 00:05:13,062
見てください、皆さん。

94
00:05:13,063 --> 00:05:14,230
キャッチ。

95
00:05:17,025 --> 00:05:19,568
私たちはなんと幸運なのでしょうか
今ここにいるの？

96
00:05:19,569 --> 00:05:20,653
そこを見てください。

97
00:05:20,654 --> 00:05:22,029
やあ、みんな！

98
00:05:22,030 --> 00:05:23,822
写真が必要です！

99
00:05:23,823 --> 00:05:25,324
これは素晴らしいですね！
一緒に絞ります。

100
00:05:25,325 --> 00:05:26,784
ああ、写真…写真の時間。

101
00:05:26,785 --> 00:05:28,661
- 分かった、分かった、分かった。
- さあ、集まれ！

102
00:05:28,662 --> 00:05:30,496
みんなの顔を見なければなりません！

103
00:05:30,497 --> 00:05:31,747
お母さんはなぜ持っているのですか
私たちと一緒に来てください

104
00:05:31,748 --> 00:05:33,165
- 学校のあらゆることに、そうですね？
- 黙れ。

105
00:05:33,166 --> 00:05:34,542
毎回。

106
00:05:34,543 --> 00:05:36,002
はい、それだけです！

107
00:05:43,343 --> 00:05:47,263
もしかしたら、もしかしたら…

108
00:05:47,264 --> 00:05:49,348
それは私にも起こるかもしれない。

109
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
ああ、わかった、バカなことをしてみよう。

110
00:05:52,060 --> 00:05:53,936
おい、やめろ。
やめて、やめて、やめて。

111
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
停止。やめて、やめて。

112
00:05:57,983 --> 00:05:59,775
チャック。

113
00:05:59,776 --> 00:06:01,027
わかった。

114
00:06:03,446 --> 00:06:04,446
お母さん！

115
00:06:20,088 --> 00:06:21,422
タイラー
お母さん。

116
00:06:22,507 --> 00:06:24,092
お母さん。

117
00:06:25,093 --> 00:06:26,552
お母さん。

118
00:06:31,057 --> 00:06:33,392
お母さん？お母さん。

119
00:06:33,393 --> 00:06:35,519
立ち上がる。

120
00:06:35,520 --> 00:06:37,354
出来ないよ。私はできません。

121
00:06:39,399 --> 00:06:41,400
それは大丈夫です、旦那さん。

122
00:06:41,401 --> 00:06:43,068
ただ呼吸してください。

123
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
深呼吸してください、ハニー。
大丈夫ですよ。

124
00:06:47,616 --> 00:06:49,158
さあ、さあ、起きてください。

125
00:06:54,623 --> 00:06:55,914
ポピー。

126
00:06:55,915 --> 00:06:58,250
ローレル、彼女は大丈夫だよ。

127
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
レオの様子を見に行ってください。

128
00:07:02,172 --> 00:07:07,009
おい。おい。

129
00:07:07,010 --> 00:07:08,552
おい。

130
00:07:08,553 --> 00:07:09,846
レオ？

131
00:07:16,269 --> 00:07:17,979
おい。

132
00:07:21,024 --> 00:07:25,070
おい。

133
00:07:41,795 --> 00:07:43,170
おい。

134
00:07:56,184 --> 00:07:58,352
女性
息を吸います。

135
00:07:58,353 --> 00:08:01,147
息を吐きます。

136
00:08:02,440 --> 00:08:06,318
自分が強いことを忘れないでください

137
00:08:06,319 --> 00:08:08,737
そして有能な

138
00:08:08,738 --> 00:08:12,158
そしてあなたの不安
あなたを支配しないでください。

139
00:08:13,660 --> 00:08:16,161
あなたは安全です。

140
00:08:16,162 --> 00:08:17,830
あなたは有能です。

141
00:08:17,831 --> 00:08:21,875
息をするたびに、罪悪感を感じさせてください

142
00:08:21,876 --> 00:08:25,170
過去の出来事が溶けていく。

143
00:08:29,008 --> 00:08:30,676
私は見て、感じています

144
00:08:30,677 --> 00:08:32,637
この窓が安全であることを確認します。

145
00:08:34,097 --> 00:08:37,684
私は見て、感じています
この窓が安全であることを確認します。

146
00:08:48,069 --> 00:08:49,195
準備ができて？

147
00:08:49,988 --> 00:08:53,198
ゆっくりしてね
戻ってきた初日ですよね？

148
00:08:53,199 --> 00:08:54,491
はい、奥様。

149
00:08:54,492 --> 00:08:56,286
ええ、簡単です。

150
00:08:57,787 --> 00:08:59,329
あなたが望んでいないのはわかっています
戻るために。

151
00:08:59,330 --> 00:09:04,042
覚えておいてください、医者は言いました
それはとても重要です

152
00:09:04,043 --> 00:09:08,088
あなたが戻ってくるために
あなたの人生に。

153
00:09:17,140 --> 00:09:18,515
月桂樹。月桂樹！

154
00:09:20,518 --> 00:09:22,352
母親
そして10代の娘が亡くなった

155
00:09:22,353 --> 00:09:25,230
悲劇的に住宅火災に見舞われました。

156
00:09:30,403 --> 00:09:31,570
おい。

157
00:09:31,571 --> 00:09:33,113
またやってるの？

158
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
いいえ、何をするのですか？

159
00:09:37,076 --> 00:09:39,953
あの手すりは作られています
バルサ材の、

160
00:09:39,954 --> 00:09:41,580
そしてそれはとても燃えやすいので、

161
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
そして本当にそうすべきです、
非常階段のようなもの

162
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
その窓の下に、

163
00:09:45,627 --> 00:09:49,255
そしてあなたは私にそう言った
電球をLEDに変える予定です。

164
00:09:50,256 --> 00:09:51,341
月桂樹。

165
00:09:52,550 --> 00:09:54,803
これを持っていますね。

166
00:09:59,808 --> 00:10:01,683
私はあなたを誇りに思います。

167
00:10:01,684 --> 00:10:02,810
ふーむ？

168
00:10:02,811 --> 00:10:05,814
そして- -- 私はあなたを愛しています。

169
00:10:34,634 --> 00:10:36,301
はぁ？

170
00:10:36,302 --> 00:10:37,636
やあ、ローレル。

171
00:10:37,637 --> 00:10:38,762
戻ってきましたね。

172
00:10:38,763 --> 00:10:39,972
ウェルカムギフトとして、

173
00:10:39,973 --> 00:10:41,557
非常識な投資機会
あなたのために。

174
00:10:41,558 --> 00:10:43,475
私の新しい暗号アプリは
ブロックチェーンの奇跡が--

175
00:10:43,476 --> 00:10:45,060
待ってください、見せてください--
ああ、分かりました。

176
00:10:45,061 --> 00:10:47,396
待って、ローレル。やあ、ローレル。
来て。

177
00:10:47,397 --> 00:10:48,814
月桂樹。おかえり。

178
00:10:48,815 --> 00:10:50,148
ヤン校長、ありがとう。

179
00:10:50,149 --> 00:10:52,317
ごゆっくりお過ごしください
癒しのものでした。

180
00:10:52,318 --> 00:10:54,486
挑戦的な年でした
みんなのために

181
00:10:54,487 --> 00:10:57,031
レオを失ってから。

182
00:10:58,491 --> 00:11:02,619
校長としては大変ですが、
父親としての喪失の時

183
00:11:02,620 --> 00:11:04,997
たくさんのものを見て
怪我を負ったポピーから。

184
00:11:04,998 --> 00:11:06,373
彼女はサッカーで負けて以来、

185
00:11:06,374 --> 00:11:08,292
彼女は本当に努力してきた
自分自身を見つけるために。

186
00:11:08,293 --> 00:11:11,003
とにかく、私はあなたたち二人を知っています
仲違いしたけど、私は--

187
00:11:11,004 --> 00:11:12,754
なるつもりだと思う
授業に遅刻。

188
00:11:12,755 --> 00:11:13,839
わかった。

189
00:11:13,840 --> 00:11:15,257
戻ってきてくれて嬉しいです。

190
00:11:15,258 --> 00:11:16,550
ありがとう。

191
00:11:16,551 --> 00:11:19,469
チャック。そのゴミ箱から離れてください。

192
00:11:19,470 --> 00:11:21,514
月桂樹。

193
00:11:22,348 --> 00:11:24,516
注意してください。

194
00:11:24,517 --> 00:11:26,560
イーストハート高校の生徒さん、

195
00:11:26,561 --> 00:11:29,187
愛が空中に漂っていて、
そしてついにその時が来た

196
00:11:29,188 --> 00:11:32,357
私たちの魔法の庭のために
バレンタインダンス！

197
00:11:32,358 --> 00:11:35,027
あなたの寄付は使われます
投げる方向に

198
00:11:35,028 --> 00:11:38,614
最も気持ち悪いダンス
どの学校にもこれまであったことがある。

199
00:11:38,615 --> 00:11:41,325
次のレベルの装飾に投資し、

200
00:11:41,326 --> 00:11:44,036
ファイアDJ、

201
00:11:44,037 --> 00:11:47,205
そして目を向けてください
ハンサムなタイラーで

202
00:11:47,206 --> 00:11:49,124
私たちの素晴らしい会場を披露し、

203
00:11:49,125 --> 00:11:51,543
音楽院！

204
00:11:51,544 --> 00:11:54,755
好印象を与えるドレスアップ
そして恋人を連れてきてください。

205
00:11:54,756 --> 00:11:57,966
キスの時間だよ
星空の下で。

206
00:11:57,967 --> 00:12:00,093
「ポーラトロピカの劇)」

207
00:12:00,094 --> 00:12:02,180
♪彼らに地獄を与えてください！ ♪

208
00:12:03,056 --> 00:12:05,015
♪彼らに地獄を与えてください！ ♪

209
00:12:05,016 --> 00:12:06,935
月桂樹？

210
00:12:09,520 --> 00:12:11,230
ローレル。

211
00:12:52,105 --> 00:12:53,981
ローレル、帰ってきたよ。

212
00:12:53,982 --> 00:12:56,275
やあ、ノア。

213
00:12:57,110 --> 00:12:59,778
私の兄はそうだったでしょう
これにはとても恥ずかしいです。

214
00:12:59,779 --> 00:13:01,905
金メッキ。彼のスタイルではありません。

215
00:13:03,116 --> 00:13:04,449
彼は決してそうなりたくなかっただろう

216
00:13:04,450 --> 00:13:06,911
注目の中心
このように。

217
00:13:09,914 --> 00:13:11,790
私たちは今、学校に聖書クラブを持っています。

218
00:13:11,791 --> 00:13:14,209
- おお。
- 来るべきですよ。

219
00:13:14,210 --> 00:13:16,461
おお。

220
00:13:16,462 --> 00:13:20,257
ありがとう。つまり、私はそうではありません
それが私のことかどうか知ってください。

221
00:13:20,258 --> 00:13:23,885
ご存知のように、あなたは持っていません
この痛みを一人で抱え込むこと。

222
00:13:23,886 --> 00:13:26,472
私の兄ならそうしなかったでしょう
あなたにそうしてほしかった。

223
00:13:29,225 --> 00:13:30,892
ノア、相棒。

224
00:13:30,893 --> 00:13:32,436
ヤン校長はまさに
あなたを探しています。

225
00:13:32,437 --> 00:13:34,522
ダブルブッキングについて
リハーサルスペース。

226
00:13:37,442 --> 00:13:39,026
- こんにちは。
- おい。

227
00:13:39,027 --> 00:13:40,569
ごめん。ありがとう。

228
00:13:40,570 --> 00:13:41,945
いいえ、あなたは大丈夫です。良い。

229
00:13:41,946 --> 00:13:43,822
ノアはいい奴だよ。彼は...

230
00:13:43,823 --> 00:13:45,741
ただ少し激しい。

231
00:13:45,742 --> 00:13:47,075
うん。

232
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
見てうれしいです
戻ってきたのに。

233
00:13:48,995 --> 00:13:51,496
ええ、まあ、
それが私たちを一人にするのです。

234
00:13:51,497 --> 00:13:54,833
見に行きたいですか、ええと、
明日は試合？

235
00:13:54,834 --> 00:13:56,460
私とブリーと一緒に？

236
00:13:56,461 --> 00:13:59,171
ええ、ただ…分かりません
もし私が本当にそうだったら、

237
00:13:59,172 --> 00:14:00,756
ホッケーっぽい女の子。

238
00:14:00,757 --> 00:14:02,049
ああ、いいえ、いいえ、そうではありません... つまり、

239
00:14:02,050 --> 00:14:03,967
私たちは実際には行きません
ホッケー用に。

240
00:14:03,968 --> 00:14:06,136
応援団は、彼らは、彼らは、
この新しいルーチンのように、

241
00:14:06,137 --> 00:14:08,388
だからブリーと私は行くつもりだ
それを見て... -ああ。

242
00:14:08,389 --> 00:14:10,682
彼女は私たちを運転することができます、
それで、私たちはあなたを迎えに行きます、

243
00:14:10,683 --> 00:14:11,933
もし、あなたが望むなら。

244
00:14:11,934 --> 00:14:14,019
大勢の群衆、高い垂木、
大きな騒音。

245
00:14:14,020 --> 00:14:17,148
それは本当に私のことではありません。

246
00:14:17,940 --> 00:14:19,691
わかった。

247
00:14:19,692 --> 00:14:22,819
もし私が、えー、

248
00:14:22,820 --> 00:14:24,529
イヤーマフを持ってくると約束する

249
00:14:24,530 --> 00:14:27,491
そしてそしてそしてそしてそしてあなたの安全を守るために？

250
00:14:38,544 --> 00:14:40,003
おい。

251
00:14:40,004 --> 00:14:41,505
元気ですか？

252
00:14:44,383 --> 00:14:46,134
今日、3人の十代の若者が死亡した

253
00:14:46,135 --> 00:14:48,303
彼らのジープが横転したとき
4 車線をまたいで

254
00:14:48,304 --> 00:14:50,806
今日の午後
ショッピングモールに行く途中。

255
00:14:55,144 --> 00:14:57,188
ええ、いいえ、私は、あの...

256
00:14:58,564 --> 00:14:59,773
できません。

257
00:15:01,109 --> 00:15:02,692
大丈夫ですか？

258
00:15:02,693 --> 00:15:04,361
私はできません。

259
00:15:04,362 --> 00:15:06,404
うーん、この車はまさに…

260
00:15:06,405 --> 00:15:09,199
- それは...?おお。
- その、車、えーっと...

261
00:15:09,200 --> 00:15:11,326
- できません。
- いいえ、いいえ、大丈夫です。

262
00:15:11,327 --> 00:15:12,577
あなたは確かに？

263
00:15:12,578 --> 00:15:14,454
ごめんなさい。できます...

264
00:15:14,455 --> 00:15:15,497
私です。

265
00:15:15,498 --> 00:15:17,415
行ってもいいよ。ああ、ゲームを楽しんでください。

266
00:15:17,416 --> 00:15:19,835
ごめんなさい。私は、ただ...
わ、そんなことはできません。

267
00:15:19,836 --> 00:15:21,086
うーん...

268
00:15:21,087 --> 00:15:23,171
わかりました。

269
00:15:39,021 --> 00:15:40,982
おい。

270
00:15:43,025 --> 00:15:45,026
お手伝いできますか？

271
00:15:46,612 --> 00:15:48,738
わからない。それは...

272
00:15:48,739 --> 00:15:50,323
意味がありません。

273
00:15:50,324 --> 00:15:53,451
何らかの理由で、
私の脳はただ

274
00:15:53,452 --> 00:15:56,330
今はあらゆる危険に取り憑かれています。

275
00:15:59,208 --> 00:16:02,085
私は、あの...

276
00:16:02,086 --> 00:16:05,422
今のところ、えー、何、
一年前のように、

277
00:16:05,423 --> 00:16:10,093
本格的に入り始めました
災害ビデオ。

278
00:16:10,094 --> 00:16:13,138
難破船や台風のように

279
00:16:13,139 --> 00:16:15,724
そして…橋が崩壊。

280
00:16:15,725 --> 00:16:17,142
- 黙れ。
- 何？

281
00:16:17,143 --> 00:16:18,643
いいえ、変人は私だけではないでしょうか？

282
00:16:18,644 --> 00:16:20,061
- とんでもない。
- はい。

283
00:16:20,062 --> 00:16:21,646
はい、本気です。

284
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
私はここでこう考えています、
私は開いています、そして...

285
00:16:23,191 --> 00:16:24,649
いや、えっと...

286
00:16:24,650 --> 00:16:26,818
- 一番好きなものは何ですか？
- 私のお気に入り？えー...

287
00:16:26,819 --> 00:16:28,195
- うーん、うーん。
- 35W。

288
00:16:28,196 --> 00:16:29,738
- それはすぐ近くにヒットしました。
- ああ、やめて。

289
00:16:29,739 --> 00:16:31,656
私はそれを見ました
何度も。 -まあ、本当に？

290
00:16:31,657 --> 00:16:33,241
はい、何...?

291
00:16:33,242 --> 00:16:34,993
それは何ですか？なぜ、なぜそうなるのか
災害ビデオを見る

292
00:16:34,994 --> 00:16:36,286
私をより安全に感じさせますか？

293
00:16:36,287 --> 00:16:37,829
不思議と安心しますよね？

294
00:16:37,830 --> 00:16:40,624
私は...壊れてしまった。わからない。

295
00:16:42,001 --> 00:16:43,753
私は...

296
00:16:44,754 --> 00:16:49,007
私の理論では...

297
00:16:49,008 --> 00:16:50,550
私の脳は努力している
それ自体を止める

298
00:16:50,551 --> 00:16:53,094
経験から
もっと激しいもの。

299
00:16:53,095 --> 00:16:55,013
そうですね、私は...

300
00:16:55,014 --> 00:16:57,390
とても難しいと思います

301
00:16:57,391 --> 00:17:00,477
明確に考えることさえ
半分の時間は、

302
00:17:00,478 --> 00:17:05,065
だから私はそれができないことを知っています
人生をコントロールするのは当然ですが、

303
00:17:05,066 --> 00:17:08,360
でもそれを知っている限りでは
私は全力を尽くしています

304
00:17:08,361 --> 00:17:10,780
これ以上悪いことを止めるために
起こることから。

305
00:17:14,492 --> 00:17:16,369
月桂樹...

306
00:17:17,370 --> 00:17:21,248
私、本当にごめんなさい、レオのことで、

307
00:17:21,249 --> 00:17:23,709
でもそれはあなたのせいではありません。

308
00:17:26,837 --> 00:17:28,046
議論の余地あり。

309
00:17:28,047 --> 00:17:30,091
でも、うーん...

310
00:17:32,218 --> 00:17:33,927
- ありがとうございます。
- うん。

311
00:17:33,928 --> 00:17:35,263
ありがとう。

312
00:17:37,723 --> 00:17:40,058
えー...

313
00:17:40,059 --> 00:17:42,394
それは、えー、
なんだか遅くなってきました。

314
00:17:42,395 --> 00:17:43,812
おそらく...

315
00:17:43,813 --> 00:17:45,272
はい、ごめんなさい。

316
00:17:45,273 --> 00:17:47,440
いいえ、申し訳ありません。
引き留めてごめんなさい。

317
00:17:47,441 --> 00:17:49,609
いやいや、それは…素晴らしかったです。

318
00:17:51,112 --> 00:17:53,738
私は...

319
00:17:53,739 --> 00:17:56,616
- えー...
- 私は、あの...

320
00:17:56,617 --> 00:18:01,746
これを言おうとしていた
長い間。

321
00:18:01,747 --> 00:18:02,832
うーん...

322
00:18:04,292 --> 00:18:06,585
本当にあなたのことが好きです。

323
00:18:07,378 --> 00:18:12,966
私は...ただ一度も持ったことがない
ザ、前に言う勇気、

324
00:18:12,967 --> 00:18:16,886
でも、それは重要です
私たちの恐怖に立ち向かうためですよね？

325
00:18:16,887 --> 00:18:19,180
それで私は、えーっと...

326
00:18:19,181 --> 00:18:21,600
私が言ったから、そうしました。

327
00:18:22,435 --> 00:18:26,021
でも、いいえ、それは、ええと...
もう遅いので...

328
00:18:45,791 --> 00:18:50,086
♪星一つ輝いてなかった♪

329
00:18:50,087 --> 00:18:53,256
♪雨が降っていました♪

330
00:18:53,257 --> 00:18:54,799
♪そしてボルトのように♪

331
00:18:56,052 --> 00:18:57,427
♪稲妻の♪

332
00:18:57,428 --> 00:19:00,805
♪街の悲劇♪

333
00:19:00,806 --> 00:19:05,435
♪読まないよ
紙の中には♪

334
00:19:05,436 --> 00:19:08,646
♪そして後悔も少なくなりますように…♪

335
00:19:17,990 --> 00:19:20,284
私は...

336
00:19:28,167 --> 00:19:29,334
えー...

337
00:19:38,803 --> 00:19:40,553
ダイアン
ローレル、あれは何だった？

338
00:19:40,554 --> 00:19:42,932
- 大丈夫ですか？
- 元気です！

339
00:19:54,485 --> 00:19:56,194
ブリー
やあ。おい、おい。

340
00:19:56,195 --> 00:19:57,737
月桂樹。

341
00:19:57,738 --> 00:20:00,490
うーん、ただ欲しいだけです
それを知らせるために

342
00:20:00,491 --> 00:20:03,201
あなたは何も見逃していませんでした
昨夜。

343
00:20:03,202 --> 00:20:05,036
あのゲームはとても退屈だった。

344
00:20:05,037 --> 00:20:07,038
それから私たちは行きました
その後タイラーのところへ、

345
00:20:07,039 --> 00:20:10,208
そして彼のお母さんは不在なので、
ご存知のように、それは完全な混乱でした。

346
00:20:11,669 --> 00:20:13,963
エヴァン
やあ、ブリー。

347
00:20:15,673 --> 00:20:17,258
月桂樹。

348
00:20:20,094 --> 00:20:21,679
おい。

349
00:20:27,309 --> 00:20:29,185
こんにちは。

350
00:20:29,186 --> 00:20:31,272
うーん...

351
00:20:34,733 --> 00:20:38,027
- 昨夜はごめんなさい。
- 何？

352
00:20:38,028 --> 00:20:39,487
ああ、尋ねるべきだった...

353
00:20:39,488 --> 00:20:41,489
許可を求めた
キスする前に。

354
00:20:41,490 --> 00:20:43,074
私は、それはわかっています
あなたがやるべきことは、

355
00:20:43,075 --> 00:20:45,326
でも、時々、
それは少しかもしれませんが、

356
00:20:45,327 --> 00:20:47,537
そうですね、うーん...気まずいです。

357
00:20:47,538 --> 00:20:49,873
ごめんなさい、私は…ごめんなさい。

358
00:20:49,874 --> 00:20:52,792
私は、こんな変人なんです。
あなたの顔に向かって叫んだ

359
00:20:52,793 --> 00:20:55,920
あなたがその後、
あなたは本当に素敵でした。

360
00:20:55,921 --> 00:20:59,841
ええ、ええ、いいえ、その、叫び声
少しびっくりしました。

361
00:20:59,842 --> 00:21:02,177
少し難しい
私の自尊心ですが... -ああ。

362
00:21:02,178 --> 00:21:03,928
私は...

363
00:21:03,929 --> 00:21:07,265
どう説明したらいいのか分かりませんが、
でも約束します、そうしませんでした...

364
00:21:07,266 --> 00:21:08,766
あなたのせいで私は叫ばなかったのです。

365
00:21:08,767 --> 00:21:09,684
あなたは確かに？

366
00:21:09,685 --> 00:21:12,353
確かに。完全にポジティブです。

367
00:21:12,354 --> 00:21:13,688
わかった。

368
00:21:13,689 --> 00:21:16,274
分からない、もしかしたら私は...
まだ準備ができていません。

369
00:21:16,275 --> 00:21:18,443
ただ...

370
00:21:18,444 --> 00:21:21,070
ゆっくりやってもいいですか？

371
00:21:21,071 --> 00:21:22,238
うん。

372
00:21:22,239 --> 00:21:24,240
いや、ええ、まったく。

373
00:21:24,241 --> 00:21:28,161
つまり、私は...ここにはいません
数週間の間。

374
00:21:28,162 --> 00:21:31,290
明日の朝出発するのですが、
それで、ええと...

375
00:21:32,041 --> 00:21:36,920
5月-もしかしたら行けるかもしれない
バレンタインダンスに?

376
00:21:36,921 --> 00:21:38,379
わかりません
それが速すぎる場合。

377
00:21:38,380 --> 00:21:40,423
そうであれば、大丈夫です。

378
00:21:40,424 --> 00:21:41,925
うん。いいえ、もちろんです。

379
00:21:41,926 --> 00:21:44,511
つまり、あなたがいる場合に限り、
ヘルメットをかぶり始める。

380
00:21:44,512 --> 00:21:46,179
いや。

381
00:21:46,180 --> 00:21:48,598
彼らはさえしません、
私の頭にはフィットしません。

382
00:21:48,599 --> 00:21:52,685
さて、たとえあなたが
必要ないと感じますが、

383
00:21:52,686 --> 00:21:56,022
それは人を作る
あなたを気遣う人は気分が良くなります。

384
00:21:56,023 --> 00:21:59,527
「人々」とは私のことを指しますが、
あなたのことを大切に思っているから。

385
00:22:00,986 --> 00:22:02,446
わかった。

386
00:22:06,951 --> 00:22:09,578
♪街の悲劇。 ♪

387
00:22:11,080 --> 00:22:12,331
わかりました。

388
00:22:14,041 --> 00:22:15,751
さよなら。

389
00:22:26,512 --> 00:22:28,681
それは本物ではありません。

390
00:22:42,152 --> 00:22:43,945
おい、おい、おい、
チンコを描かないでください。

391
00:22:43,946 --> 00:22:45,613
- 何？
- お母さんが見るよ。

392
00:22:45,614 --> 00:22:47,532
- 分かった、分かった。
- 来て。

393
00:22:47,533 --> 00:22:50,369
ああ、そのほうがずっといいですね。

394
00:22:58,544 --> 00:23:00,379
それは本当です。

395
00:23:04,383 --> 00:23:07,802
だからあなたはそう言っているのです
あなたは彼氏にキスしました、

396
00:23:07,803 --> 00:23:11,890
それから彼が死ぬのを見たのですか？

397
00:23:13,642 --> 00:23:15,728
彼は私のボーイフレンドではありません。

398
00:23:30,743 --> 00:23:33,244
でも、ハニー、
正直に思いますか

399
00:23:33,245 --> 00:23:35,580
それはあなたが誰かにキスするとき

400
00:23:35,581 --> 00:23:38,125
未来が見えますか？

401
00:23:39,960 --> 00:23:41,587
わからない。

402
00:23:44,089 --> 00:23:45,924
あのね？

403
00:23:48,010 --> 00:23:49,595
私はあなたを信じています。

404
00:23:51,347 --> 00:23:53,641
あなたはそれらのことを見たと思います。

405
00:23:54,433 --> 00:23:56,225
- それは本物ではありません。
- お母さん。

406
00:23:56,226 --> 00:23:58,478
さて、上で何が起こったのか
ブリッジ、それはあなたのせいではありませんでした。

407
00:23:58,479 --> 00:24:00,396
何もなかった
あなたならできただろう。

408
00:24:00,397 --> 00:24:01,939
さて、そうですね、今はあるかもしれません。

409
00:24:01,940 --> 00:24:06,945
あるいは近づいているかもしれない
誰かにまた怖さを感じます。

410
00:24:09,615 --> 00:24:11,366
つまり、そう思います。

411
00:24:11,367 --> 00:24:13,493
大きな感動体験。

412
00:24:13,494 --> 00:24:15,953
苦痛を引き起こす可能性があります。

413
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
- 妄想でも。
- 神様、お母さん。

414
00:24:17,915 --> 00:24:19,624
あなたはそうではありません...
あなたは私の言うことを聞いていません。

415
00:24:19,625 --> 00:24:21,000
私はそれを理解しようとしています。

416
00:24:21,001 --> 00:24:22,960
あなたはいらない
ブルックサイドに戻らなければなりません。

417
00:24:22,961 --> 00:24:24,879
なぜそんなことを言うのでしょうか？

418
00:24:24,880 --> 00:24:26,964
私を送り返すことはできません。

419
00:24:26,965 --> 00:24:29,258
出るためにすごく頑張ったんです。

420
00:24:29,259 --> 00:24:31,095
6ヶ月は拷問だった。

421
00:24:32,096 --> 00:24:33,805
わかっていますが...

422
00:24:33,806 --> 00:24:38,227
あなたは心から信じていますか
これらのビジョンは現実だと思いますか？

423
00:24:40,938 --> 00:24:42,147
いいえ。

424
00:25:33,699 --> 00:25:35,074
お腹は空いてないよ、お母さん。

425
00:25:35,075 --> 00:25:36,659
お母さん。

426
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
- お腹は空いてないって言いました。
- そうだね？

427
00:25:40,372 --> 00:25:41,664
ポピー。

428
00:25:41,665 --> 00:25:43,374
- おい。
- おい。ここで何をしているの？

429
00:25:43,375 --> 00:25:44,751
あなたのお母さんが私を中に入れてくれました。

430
00:25:44,752 --> 00:25:46,461
学校で何が起こったのかを見ましたが、
だから私は欲しかった

431
00:25:46,462 --> 00:25:48,755
- 大丈夫かどうかを確認するために。
- おお。

432
00:25:48,756 --> 00:25:50,631
つまり、あなたはそうすることができます
ただ、まるで、呼ばれたような

433
00:25:50,632 --> 00:25:52,300
またはそれについてテキストメッセージを送りました。

434
00:25:52,301 --> 00:25:55,011
ええ、でもあなたは私の電話を無視します、
私のテキスト、

435
00:25:55,012 --> 00:25:57,013
DM、スナップ、私の伝書鳩。

436
00:25:57,014 --> 00:25:58,765
神様、それはとても高価です！

437
00:25:58,766 --> 00:26:01,392
ごめん。

438
00:26:01,393 --> 00:26:03,395
おお。おお。

439
00:26:04,229 --> 00:26:08,232
CPR認定済み、
緊急時の備え。

440
00:26:08,233 --> 00:26:09,734
クラヴマガってご存知ですか？

441
00:26:09,735 --> 00:26:11,152
病気。

442
00:26:11,153 --> 00:26:12,069
忙しかったんですね。

443
00:26:12,070 --> 00:26:13,905
ええ、つまり、あなたもそうです。

444
00:26:13,906 --> 00:26:15,448
あなたの投稿を見ました。

445
00:26:15,449 --> 00:26:18,284
あなたはスカイダイビングをしているようなものです
崖ジャンプ、そして…

446
00:26:18,285 --> 00:26:21,537
はい、たくさん
落ちるアクティビティ。

447
00:26:21,538 --> 00:26:23,247
はい、ふー。

448
00:26:23,248 --> 00:26:24,665
他に何をしていましたか？

449
00:26:24,666 --> 00:26:27,084
あなたは学期中のようにいなくなりました。

450
00:26:27,085 --> 00:26:29,295
ああ、分かりません。

451
00:26:29,296 --> 00:26:32,715
ただ...そのことと...

452
00:26:32,716 --> 00:26:34,425
休んでいると思います。

453
00:26:34,426 --> 00:26:36,136
うん。

454
00:26:43,101 --> 00:26:46,270
話したかった
しばらくの間。

455
00:26:46,271 --> 00:26:48,689
謝りたかった。

456
00:26:48,690 --> 00:26:50,191
やったね？

457
00:26:50,192 --> 00:26:52,110
うん。

458
00:26:53,278 --> 00:26:57,365
かなりひどい友達だった
昨年末。

459
00:26:57,366 --> 00:26:59,826
ちょっとワイルドになってしまった
事故の後、

460
00:26:59,827 --> 00:27:02,830
そしてあなたは家にいたいと思っていました
そして安心してください。

461
00:27:03,831 --> 00:27:05,957
そしてそれは私にとって限界を感じました
したかったとき

462
00:27:05,958 --> 00:27:08,961
危険を冒してください、私の雌犬、
でもそれはひどいものだった。

463
00:27:10,128 --> 00:27:13,297
そして私はそうすべきではなかった
あなたを退屈だと呼びました。

464
00:27:13,298 --> 00:27:14,674
だってあなたは退屈じゃないのよ。

465
00:27:14,675 --> 00:27:16,802
そして本当にあなたがいなくて寂しいです。

466
00:27:17,594 --> 00:27:19,136
私はあなたがいなくて寂しいです。

467
00:27:19,137 --> 00:27:22,099
それで、いいですか？
また親友になれる？

468
00:27:23,308 --> 00:27:25,643
ええ、つまり、
それは私のせいでもあります。

469
00:27:25,644 --> 00:27:27,395
つまり、ただ…分かりません。

470
00:27:27,396 --> 00:27:29,939
あなたはまるで繁栄していました、
そして私はただ縮こまっていたのですが、

471
00:27:29,940 --> 00:27:31,691
- そして私は...
- いいえ。

472
00:27:31,692 --> 00:27:33,109
欲しくなかった
これ以上あなたを引き留めるために、

473
00:27:33,110 --> 00:27:34,862
それで私はちょうど
あなたを無視し始めました。

474
00:27:35,779 --> 00:27:38,030
とても会いたかったよ、アイスキャンディー。

475
00:27:38,031 --> 00:27:39,240
おお。

476
00:27:39,241 --> 00:27:42,285
とても寂しかったよ、ロロ。

477
00:27:42,286 --> 00:27:45,121
私たちがそこにいられたらよかったのに
お互いのために。

478
00:27:45,122 --> 00:27:47,833
でも、知っていますか？
今は時間があります。

479
00:27:48,667 --> 00:27:50,543
- タイラーは私の新しい仲間です。
- 見たよ。

480
00:27:50,544 --> 00:27:52,837
すべてのカエルにキスした
学校で---

481
00:27:52,838 --> 00:27:54,171
しかし、私はプリンス・チャーミングを見つけました。

482
00:27:54,172 --> 00:27:55,548
そして、私たちは行きます
一緒にダンスへ。

483
00:27:55,549 --> 00:27:57,133
- わーい。
- わーい！

484
00:27:57,134 --> 00:27:59,594
ああ、あなたの部屋が恋しかった。

485
00:27:59,595 --> 00:28:02,471
どれもとても可愛いですね。
ああ、この鏡がいいですね。

486
00:28:02,472 --> 00:28:04,265
かわいい。

487
00:28:04,266 --> 00:28:05,933
- 私はこれらが好きです...
- ああ、あの...

488
00:28:05,934 --> 00:28:07,518
何？何てことだ。

489
00:28:07,519 --> 00:28:09,520
- おっと、それは何ですか？
- 何もない。

490
00:28:09,521 --> 00:28:11,314
待って、なぜ持っているのですか
天蓋に殺人ボード？

491
00:28:11,315 --> 00:28:13,024
ああ、そうだ、
本当に遅くなりました、ポピー。

492
00:28:13,025 --> 00:28:15,192
- 離れたほうがいいよ。
- 殺人天蓋はありますか？

493
00:28:15,193 --> 00:28:17,862
- あなたは何について話しているのですか？いいえ。
- うーん、確かにそうですね。

494
00:28:17,863 --> 00:28:19,780
チャックとエヴァンの写真があります

495
00:28:19,781 --> 00:28:21,365
-そこには「犠牲者」というラベルが付いています。
- いいえ。

496
00:28:21,366 --> 00:28:22,825
何をしようとしているのですか？
彼らを殺すつもりですか？

497
00:28:22,826 --> 00:28:24,869
何？いいえ、そうではありません...

498
00:28:24,870 --> 00:28:26,787
神様。あなたは...

499
00:28:26,788 --> 00:28:28,456
あなたは私を信じないだろう
言ったら。

500
00:28:28,457 --> 00:28:29,917
行って、私を試してみてください。

501
00:28:30,709 --> 00:28:32,126
いつでも...

502
00:28:32,127 --> 00:28:34,337
私はそう思います
人とキスするたびに…

503
00:28:34,338 --> 00:28:36,547
人にキスしてるの？
はい！

504
00:28:36,548 --> 00:28:38,424
- やめて。それは問題ではありません。
- はい、ロロ！はい！

505
00:28:38,425 --> 00:28:41,803
やるたびに、できると思うよ
彼らがどのように死ぬか見てみましょう。

506
00:28:49,895 --> 00:28:53,231
また会いましょう、ひまわり。

507
00:28:58,487 --> 00:29:00,571
- ポピー。
- 何を見たのですか？

508
00:29:00,572 --> 00:29:04,325
まあ、あなたは高齢者でした
そしてあなたはベッドで安らかに亡くなりました。

509
00:29:04,326 --> 00:29:06,577
神様、それはとても退屈です。

510
00:29:06,578 --> 00:29:08,037
私は少なくとも裕福でしたか？

511
00:29:08,038 --> 00:29:10,581
えー。つまり、私はあなただと思います
なんだか裕福そうに見えた。

512
00:29:10,582 --> 00:29:13,125
うん。何でもできるってわかってた
私はそうしたいし、それが私を殺すことはないでしょう。

513
00:29:13,126 --> 00:29:15,211
-うーん。
- さて、他には何がありますか？さらに詳しく。

514
00:29:15,212 --> 00:29:17,463
ああ、あなたには成人した娘がいました、

515
00:29:17,464 --> 00:29:21,468
そして彼女への最後の言葉はこうでした。
「また会いましょう、ひまわり」

516
00:29:25,472 --> 00:29:29,600
待って、それは私の母のものでした
私への最後の言葉。

517
00:29:29,601 --> 00:29:30,894
彼らはいた？

518
00:29:32,521 --> 00:29:34,398
誰にも言ったことはありません。

519
00:29:35,691 --> 00:29:37,150
それはクレイジーです。

520
00:29:38,402 --> 00:29:40,403
信じますか？

521
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
わからない。

522
00:29:42,656 --> 00:29:45,199
つまり、意味はあると思うのですが、

523
00:29:45,200 --> 00:29:48,077
トラウマが引き金になる可能性があるから
人々の第三の目、

524
00:29:48,078 --> 00:29:49,662
第六感、超能力。

525
00:29:49,663 --> 00:29:51,789
そして、私はかなりスピリチュアルなので、
そして私は多元宇宙を信じています

526
00:29:51,790 --> 00:29:55,459
そして他の領域、
では、なぜこれではいけないのでしょうか？

527
00:29:55,460 --> 00:29:57,294
そうでない限り
誰かを傷つけたり、

528
00:29:57,295 --> 00:30:00,464
私は擁護しなければなりません
人間のあらゆるレベルの認識。

529
00:30:00,465 --> 00:30:01,966
うん。

530
00:30:01,967 --> 00:30:03,300
はい、わかりました、それは好きです。

531
00:30:03,301 --> 00:30:05,470
うん。すべてを見通す私の女王万歳！

532
00:30:06,513 --> 00:30:07,722
いいね。

533
00:30:07,723 --> 00:30:09,349
つまり...

534
00:30:10,350 --> 00:30:12,184
事は...

535
00:30:12,185 --> 00:30:13,102
え？

536
00:30:13,103 --> 00:30:14,478
エヴァンがキスしてくれた…

537
00:30:15,814 --> 00:30:17,565
エヴァンがキスした？
さあ、それはとてもかわいいです。

538
00:30:17,566 --> 00:30:19,066
- 私は生きています！
- 黙れ。

539
00:30:19,067 --> 00:30:21,152
- 彼は長い間あなたのことが好きでした。
- 何？

540
00:30:21,153 --> 00:30:23,988
誰が私に言うつもりだった？

541
00:30:23,989 --> 00:30:26,657
それは問題ではありません。
彼がそうするたびに、

542
00:30:26,658 --> 00:30:29,035
私は彼のビジョンを見た
刺されて死ぬ。

543
00:30:29,036 --> 00:30:30,619
殺人。

544
00:30:30,620 --> 00:30:31,746
誰によって?

545
00:30:31,747 --> 00:30:33,164
分かりません、そういうことなんです。

546
00:30:33,165 --> 00:30:35,499
そして、チャックもそこにいました、
そして彼は死んでいた、

547
00:30:35,500 --> 00:30:37,168
そして、次のようなものがありました。
死体の山。

548
00:30:37,169 --> 00:30:38,627
それはまるで虐殺のようだった。

549
00:30:38,628 --> 00:30:40,963
なんだか暗いですね、ロー。

550
00:30:40,964 --> 00:30:45,093
知っている。したがって、殺人天蓋。

551
00:30:45,886 --> 00:30:48,262
おお。

552
00:30:48,263 --> 00:30:49,514
わかった。

553
00:30:50,348 --> 00:30:52,016
はい、いいえ、はい、はい、はい。
私はそれが好きです。

554
00:30:52,017 --> 00:30:53,934
さあ、やってみましょう。
それを理解しましょう。

555
00:30:53,935 --> 00:30:55,186
- 本当に？
- さあ、さあ。

556
00:30:55,187 --> 00:30:56,937
- うーん、うーん。
- つまり、次のような気がします

557
00:30:56,938 --> 00:30:58,939
もう少し気分が良くなるはずです
もしあなたが少し懐疑的だったら。

558
00:30:58,940 --> 00:31:00,483
- ああ、さあ、お嬢さん。
- おお。

559
00:31:00,484 --> 00:31:02,359
誰がエヴァンを殺したいと思うでしょうか？
それともチャックでしょうか？

560
00:31:02,360 --> 00:31:04,612
彼は迷惑だ
でも、殺人なんて迷惑ではありません。

561
00:31:04,613 --> 00:31:06,906
ああ、ああ、ありました、ええと、
この奇妙な歌

562
00:31:06,907 --> 00:31:08,699
森で遊んでいます。聞く。

563
00:31:08,700 --> 00:31:11,786
♪それがどうやって起こったのか誰にも分かりません。 ♪

564
00:31:11,787 --> 00:31:14,330
- ああ、昔っぽいですね。気味の悪い。
- ♪ それは私が言うことではない... ♪

565
00:31:14,331 --> 00:31:16,415
でも雰囲気は出てるし、
でも、嘘をつくつもりはありません。

566
00:31:16,416 --> 00:31:18,542
わかりません、まだあります
必要な情報がたくさんあります。

567
00:31:18,543 --> 00:31:21,378
殺人犯に関する似たような手がかり、
この森はどこにあるのか。

568
00:31:21,379 --> 00:31:23,214
あなたが何をしているかは明らかです
次にしなければなりません。

569
00:31:23,215 --> 00:31:24,590
-そうですか？
- うん。

570
00:31:24,591 --> 00:31:26,050
あなたは...

571
00:31:26,051 --> 00:31:27,718
- ...チャックにキスして。
- チャックにキス？

572
00:31:27,719 --> 00:31:28,886
- はい。
- いいえ。

573
00:31:28,887 --> 00:31:30,179
はい、そのとおりです。なぜだめですか？

574
00:31:30,180 --> 00:31:31,555
だって、彼の死に方を見れば、

575
00:31:31,556 --> 00:31:33,140
手がかりが得られるかもしれない
殺人者が誰なのかについて。

576
00:31:33,141 --> 00:31:35,017
どうやって？チャックは決して私にキスしなかった。

577
00:31:35,018 --> 00:31:36,894
何？かなり退行的ですか？

578
00:31:36,895 --> 00:31:38,270
それであなたは彼にキスします。

579
00:31:38,271 --> 00:31:39,897
完璧ですよ。
タイラーはまた困っています

580
00:31:39,898 --> 00:31:41,232
今週末彼の家で

581
00:31:41,233 --> 00:31:42,733
彼のお母さんはニューヨークにいるから
仕事用に。

582
00:31:42,734 --> 00:31:44,401
いいえ、あなたにはわかりません。

583
00:31:44,402 --> 00:31:46,487
私の社交不安は次のようなものです
現在史上最高値。

584
00:31:46,488 --> 00:31:48,280
そして、私は彼のようなアイスバニータイプではありません。

585
00:31:48,281 --> 00:31:50,074
私はむしろ家のネズミに似ています。

586
00:31:50,075 --> 00:31:51,450
- いいえ。
-いいえ、良い意味で。

587
00:31:51,451 --> 00:31:53,327
とても快適です。

588
00:31:53,328 --> 00:31:55,246
私は、壁の中にいます。
毛布とお茶。

589
00:31:55,247 --> 00:31:57,998
わかった、わかった、かわいいよ。
好きだけど、だからこそ…

590
00:31:57,999 --> 00:31:59,251
何？

591
00:32:01,586 --> 00:32:02,837
いいえ、そうではありません...

592
00:32:02,838 --> 00:32:04,421
-変身。
- 大変身！

593
00:32:04,422 --> 00:32:06,298
模様替えはしてないのかな
男の注意を引くために

594
00:32:06,299 --> 00:32:07,550
なんだか時代遅れ？

595
00:32:07,551 --> 00:32:09,343
確かにそうです
フェミニズムの失敗、

596
00:32:09,344 --> 00:32:11,053
しかし命が危険にさらされています。

597
00:32:11,054 --> 00:32:12,596
そしてそれはそうではありません
あなたは永遠に変わり続けています。

598
00:32:12,597 --> 00:32:13,973
それはドラッグだよ、ベイビー。

599
00:32:13,974 --> 00:32:15,266
そしてそれはたった一度のキスのためです。

600
00:32:15,267 --> 00:32:17,017
近づかなければなりません
チャックのような男

601
00:32:17,018 --> 00:32:18,602
リスのように。

602
00:32:18,603 --> 00:32:20,938
慎重に、
彼を怖がらせないように

603
00:32:20,939 --> 00:32:24,066
彼らは本当に得ることができるから
簡単に気が散って逃げてしまいます。

604
00:32:24,067 --> 00:32:26,527
そして、あなたは彼に考えさせなければなりません
彼はあなたより賢いということ。

605
00:32:26,528 --> 00:32:28,237
考えた奴
スローフード運動

606
00:32:28,238 --> 00:32:29,738
愚かな鶏を食べるという意味ですか？

607
00:32:29,739 --> 00:32:30,948
ああ、さあ、ふりをしてください。

608
00:32:30,949 --> 00:32:32,491
それは演技への挑戦です。

609
00:32:32,492 --> 00:32:34,118
わかった。ダーダー！

610
00:32:34,119 --> 00:32:35,620
おっと。

611
00:32:36,621 --> 00:32:38,038
あなたはこれが上手です。

612
00:32:38,039 --> 00:32:39,790
うん。

613
00:32:39,791 --> 00:32:41,500
はい！さあ行こう。

614
00:32:41,501 --> 00:32:43,169
♪時計は進み続ける♪

615
00:32:44,671 --> 00:32:47,631
♪ でも、タイミングがずれてる気がする
一度だけ♪

616
00:32:47,632 --> 00:32:48,591
うわー！

617
00:32:48,592 --> 00:32:50,217
♪それは...を作るものです♪

618
00:32:50,218 --> 00:32:51,719
さて、私たちはかわいい話をしています、
私たちはふざけた話をしています。

619
00:32:51,720 --> 00:32:53,762
1900 年代、彼らは何と言っていたでしょうか?
ディジー？ディジー。

620
00:32:53,763 --> 00:32:55,598
わかった、行って、行って。

621
00:32:55,599 --> 00:32:56,891
チャック。

622
00:32:56,892 --> 00:32:58,058
おっと。

623
00:32:58,059 --> 00:32:59,435
ローレル、何を着ていますか？

624
00:32:59,436 --> 00:33:01,645
これ？わからない。
あなたはそれが好きですか？

625
00:33:01,646 --> 00:33:03,105
つまり、そう思います。

626
00:33:03,106 --> 00:33:05,107
モグラ人間を見るのは奇妙だ
ただし、暑い服を着ているように。

627
00:33:05,108 --> 00:33:06,567
混乱する。

628
00:33:08,987 --> 00:33:11,197
あなたはとても面白いです。
私も混乱しています。

629
00:33:11,198 --> 00:33:12,823
- うん？
- うーん、あなたはとても賢いですね。

630
00:33:12,824 --> 00:33:15,367
手伝ってもらえますか？
いつか計算の宿題？

631
00:33:15,368 --> 00:33:17,036
私は、代数 1 を専攻しています。

632
00:33:17,037 --> 00:33:18,829
先輩ですね。

633
00:33:18,830 --> 00:33:20,998
- うん。
- やあ、ツーバック。

634
00:33:20,999 --> 00:33:23,000
長く続けてください。長く続けてください。おい。

635
00:33:24,836 --> 00:33:26,128
おお！

636
00:33:26,129 --> 00:33:28,380
一体何だ、チャック？

637
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
- 大丈夫ですか？
- はい、トイレはありますか？

638
00:33:30,050 --> 00:33:31,342
- はい、上の階です。助けが必要ですか?
- いいえ。

639
00:33:31,343 --> 00:33:34,136
チャック
ああ、ローレル。

640
00:33:45,190 --> 00:33:47,191
おお。ごめん。

641
00:33:47,192 --> 00:33:48,735
来て。

642
00:33:51,363 --> 00:33:52,863
- 私はします。
- ごめん。

643
00:33:52,864 --> 00:33:54,031
ああ、あれは誰ですか？

644
00:33:54,032 --> 00:33:55,783
大丈夫。ただのローレルです。

645
00:33:55,784 --> 00:33:58,244
こんにちは、マッキーニーさん。

646
00:33:58,245 --> 00:34:00,037
ああ、こんにちは、ホン。みんな何してるの？

647
00:34:00,038 --> 00:34:02,248
ごめんなさい、そういうつもりではなかったのですが
中断すること。

648
00:34:02,249 --> 00:34:04,541
ここにいるのは私だけなので、...

649
00:34:04,542 --> 00:34:06,210
何？

650
00:34:06,211 --> 00:34:08,462
彼女は私に人が来ていることを知っています。
大丈夫です。

651
00:34:08,463 --> 00:34:10,256
おお。

652
00:34:10,257 --> 00:34:11,465
はい、確認してください
あなたは掃除します

653
00:34:11,466 --> 00:34:12,925
ニューヨークから戻る前に。

654
00:34:12,926 --> 00:34:14,134
私はします。

655
00:34:14,135 --> 00:34:16,179
- わかった。バイバイ。
- 愛している。

656
00:34:16,972 --> 00:34:18,138
ごめんなさい。

657
00:34:18,139 --> 00:34:20,641
私は...チャックが私の体中にこぼれました、

658
00:34:20,642 --> 00:34:22,435
だから私は探していました
バスルーム用に。

659
00:34:23,270 --> 00:34:25,187
ただ警察に電話するのはやめてくださいね？

660
00:34:25,188 --> 00:34:26,480
ははは、とても面白いですね。

661
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
警察は呼ばないよ
あなたに。

662
00:34:28,984 --> 00:34:33,112
ああ、あなたのお母さんはとてもとてもそうに見えます
これで驚くほど冷えます。

663
00:34:33,113 --> 00:34:34,488
つまり、彼女はまったく怒っていません

664
00:34:34,489 --> 00:34:36,573
あなたが持っていること
ホームパーティー？

665
00:34:36,574 --> 00:34:38,325
私の…母が私を殺すだろう。

666
00:34:38,326 --> 00:34:39,660
いいえ、いいえ、まったくそうではありません。

667
00:34:39,661 --> 00:34:41,829
何が起こった後、ご存知のとおり、
レオへ、

668
00:34:41,830 --> 00:34:44,665
私たちはお互いに約束しました
もう後悔はありません。

669
00:34:44,666 --> 00:34:47,584
そして、あなたは登りました
一緒にエベレスト山?

670
00:34:47,585 --> 00:34:48,836
まだ。

671
00:34:48,837 --> 00:34:50,671
いいえ、彼女は昇進しました
彼女は通り過ぎていた

672
00:34:50,672 --> 00:34:52,589
彼女は怖かったから
旅行が多すぎた。

673
00:34:52,590 --> 00:34:54,383
そして、ご存知のように、私は物事を蹴りました
ハイギアに入る。

674
00:34:54,384 --> 00:34:57,094
もっと一生懸命勉強したのですが、
エール大学に入学しました。

675
00:34:57,095 --> 00:34:59,764
ついにポピーに言いました
私は彼女が好きだったということ。

676
00:35:00,557 --> 00:35:03,517
そうそう、そう、
あなたの、トラウマ後の旅

677
00:35:03,518 --> 00:35:06,146
はるかに感動的です
私よりも。

678
00:35:07,188 --> 00:35:11,317
取るのに遅すぎるということはありません
充電して未来を変える。

679
00:35:14,904 --> 00:35:16,613
シャーピーを持っていますか
借りられますか？

680
00:35:16,614 --> 00:35:20,117
♪ 全部、全部、全部、
正気を尽くして♪

681
00:35:20,118 --> 00:35:23,704
♪ 彼女は話したい、遊びたい、
彼女は私の半分が欲しいのです♪

682
00:35:23,705 --> 00:35:26,957
♪ ポケットは空、眠い夢を見ている
Gのラックについて♪

683
00:35:26,958 --> 00:35:30,252
♪ダチ、雑草を追い越して、
木の半分くらい吸えました♪

684
00:35:30,253 --> 00:35:31,628
♪もっと速く走って…♪

685
00:35:31,629 --> 00:35:32,963
やあ。ああ、見た目が違うね。

686
00:35:32,964 --> 00:35:34,340
こんにちは。私は戻ってきます。

687
00:35:34,341 --> 00:35:36,842
やあ、チャック。
キャストにサインしてもいいですか？

688
00:35:36,843 --> 00:35:38,427
ああ、分かった。

689
00:35:38,428 --> 00:35:40,637
♪あなたの頭の上で、
まるで肉の塊のようなレッドデッド♪

690
00:35:40,638 --> 00:35:42,598
うーん...

691
00:35:42,599 --> 00:35:44,016
あなたがそうだというのは本当ですか？

692
00:35:44,017 --> 00:35:46,435
代表チーム最高のゴールキーパー
中西部全域で？

693
00:35:46,436 --> 00:35:47,811
チャック
そうそう。

694
00:35:47,812 --> 00:35:49,646
何も過ぎない
ツーバックチャック。

695
00:35:49,647 --> 00:35:52,691
それは、とても暑いです。

696
00:35:52,692 --> 00:35:54,985
知っていましたか、ええと、
運動能力は、例えば、

697
00:35:54,986 --> 00:35:58,822
私のリストのナンバーワン
魅力的な特徴は？

698
00:36:00,033 --> 00:36:02,869
したいですか？
あなたのスキルを見せてください?

699
00:36:06,915 --> 00:36:08,625
そうだね！

700
00:36:09,459 --> 00:36:12,336
来て。
頑張れよ、農民たちよ。

701
00:36:12,337 --> 00:36:14,338
うわー！

702
00:36:14,339 --> 00:36:15,631
あなたが得たものを見せてください！

703
00:36:17,467 --> 00:36:19,468
- 何してるの？
- えーっと...

704
00:36:19,469 --> 00:36:21,178
あなたはエヴァンが好きだと思っていました。

705
00:36:21,179 --> 00:36:22,513
いいえ、そうです。私は...

706
00:36:22,514 --> 00:36:24,056
それは何もありませんでした。
私は彼のキャストにサインをしていました。

707
00:36:24,057 --> 00:36:27,101
ローレル、さあ、
あなたは見ていません。

708
00:36:27,102 --> 00:36:28,227
月桂樹。

709
00:36:28,228 --> 00:36:30,396
- ローレル。
- うん。

710
00:36:30,397 --> 00:36:32,147
何もないようです。

711
00:36:32,148 --> 00:36:33,857
ブリー…

712
00:36:35,068 --> 00:36:36,568
やあ。

713
00:36:36,569 --> 00:36:38,362
調子はどう？

714
00:36:38,363 --> 00:36:40,114
- 私は助けが必要です。
- うわー！

715
00:36:41,199 --> 00:36:43,033
何てことだ。

716
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
おお。

717
00:36:44,369 --> 00:36:45,703
さあ行こう！

718
00:36:48,706 --> 00:36:49,957
やあ、チャック。

719
00:36:49,958 --> 00:36:51,542
うわー！

720
00:36:56,256 --> 00:36:59,049
おお。なんてこった。

721
00:37:00,301 --> 00:37:03,137
うわー。

722
00:37:03,138 --> 00:37:04,555
ああ、なんてことだ、チャック。

723
00:37:04,556 --> 00:37:06,265
ごめんなさい。

724
00:37:06,266 --> 00:37:08,308
ローレル、持ってない？
応急処置キット？

725
00:37:08,309 --> 00:37:09,560
はい。はい、そうします。

726
00:37:09,561 --> 00:37:11,854
わかってるよ、チャック。来て。

727
00:37:16,734 --> 00:37:18,277
- 動かないで下さい。
- わかった。

728
00:37:18,278 --> 00:37:19,528
- あと2つ。
- わかった。

729
00:37:19,529 --> 00:37:20,946
きっと大丈夫だよ、相棒。

730
00:37:20,947 --> 00:37:23,408
わかった。準備ができて？

731
00:37:25,243 --> 00:37:26,535
- ああ。
- 分かった、分かった。

732
00:37:26,536 --> 00:37:28,120
残り何個、2個？

733
00:37:28,121 --> 00:37:30,330
- 1つ。
- 1つ？

734
00:37:30,331 --> 00:37:32,249
- 数えてほしいですか？
- ええ、ええ。

735
00:37:32,250 --> 00:37:33,333
- 分かった、数えてみるよ。
- わかった。

736
00:37:33,334 --> 00:37:34,418
- 3、2、1。
- わかった。

737
00:37:34,419 --> 00:37:36,170
準備ができて？

738
00:37:36,171 --> 00:37:37,504
3つ...

739
00:37:37,505 --> 00:37:39,131
ああ。

740
00:37:41,718 --> 00:37:43,635
母さんが私を殺すつもりだ。
これは傷跡になりますか？

741
00:37:43,636 --> 00:37:45,554
彼女はいつも私にこう言っている
なんて馬鹿なんだろう

742
00:37:45,555 --> 00:37:46,597
破滅するだろう
私のハンサムな顔。

743
00:37:46,598 --> 00:37:48,724
はい、いいえ、傷はつきません。

744
00:37:48,725 --> 00:37:52,270
ネオスポリンを塗り続けるだけ
それで大丈夫です。

745
00:37:55,690 --> 00:37:57,149
ここ。

746
00:37:57,150 --> 00:37:58,650
もらえますか？

747
00:37:58,651 --> 00:37:59,651
うん。

748
00:37:59,652 --> 00:38:01,528
こんなものをバケツに持っています。

749
00:38:01,529 --> 00:38:04,406
くそー、あなたはまるで...

750
00:38:04,407 --> 00:38:06,575
安全なスマートパンツのようなものですね？

751
00:38:06,576 --> 00:38:08,452
- えー...
- それは、とてもクールですね。

752
00:38:08,453 --> 00:38:13,040
どうしても必要な場合は
すべてをコントロールすること

753
00:38:13,041 --> 00:38:17,462
それはうまくいかないかもしれない、それはクールです、
それから、ええ、とてもクールです。

754
00:38:18,296 --> 00:38:19,838
うん。

755
00:38:19,839 --> 00:38:21,299
ごめんなさい、おい。

756
00:38:22,091 --> 00:38:24,885
で何が起こったのかというと、
橋、それはめちゃくちゃでした。

757
00:38:24,886 --> 00:38:29,807
そして、ええと、私はそうであることに気分が悪いです
落ちる前にクソ野郎だった。

758
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
ご存知のように、時々、
ご存知のとおり、私は...

759
00:38:33,645 --> 00:38:37,023
悪夢を見る
落ちたりとかいろいろあるので…

760
00:38:39,150 --> 00:38:40,944
ごめんなさい、チャック。

761
00:38:48,409 --> 00:38:50,118
おお！

762
00:38:50,119 --> 00:38:52,329
ああ、すみません。

763
00:38:52,330 --> 00:38:53,706
うわー。

764
00:39:05,051 --> 00:39:08,679
♪それがどうやって起こったのか誰にも分かりません。 ♪

765
00:39:08,680 --> 00:39:10,472
♪違うよ♪

766
00:39:10,473 --> 00:39:11,723
♪私に言わせると♪

767
00:39:11,724 --> 00:39:13,685
♪言うには…♪

768
00:39:14,477 --> 00:39:18,439
♪街の悲劇。 ♪

769
00:39:24,362 --> 00:39:26,530
唾を交換するつもりだ、
でも、例えば、

770
00:39:26,531 --> 00:39:28,407
あなたをそのようには見えません、
ローレル。

771
00:39:28,408 --> 00:39:31,076
ああ、ごめんなさい。

772
00:39:43,673 --> 00:39:45,299
あれは何でしょう？

773
00:39:45,300 --> 00:39:48,427
エアソフトマスクです。

774
00:39:48,428 --> 00:39:50,013
わかった。

775
00:40:01,399 --> 00:40:04,192
それは、えー、
それはゾリー、ブリー、そして...

776
00:40:04,193 --> 00:40:05,611
ああ、レオ。

777
00:40:05,612 --> 00:40:08,780
彼らは皆同じ​​マスクを持っています。

778
00:40:08,781 --> 00:40:11,451
彼がプレーしていたことは知りませんでした。

779
00:40:17,206 --> 00:40:21,043
ゾリーペッパーコーン
そしてブリー・ウィリアムズ。

780
00:40:21,044 --> 00:40:23,086
そのうちの1人が持っています
殺人者になること。

781
00:40:23,087 --> 00:40:25,589
つまり、ブリーは、次のようなものです。
エヴァンの親友、

782
00:40:25,590 --> 00:40:27,716
だから私はそれを疑うのですが、
そしてゾリーは、まるで...

783
00:40:27,717 --> 00:40:29,092
つまり、彼はゾリーです。

784
00:40:29,093 --> 00:40:31,136
私たちは本当にそう思っているのでしょうか
彼には殺人能力があるのか？

785
00:40:31,137 --> 00:40:33,764
ええ、人々は持っています
密かな恨み、復讐。

786
00:40:33,765 --> 00:40:36,266
わかりました、そのうちの 1 つを言ってみましょう
殺人者です。

787
00:40:36,267 --> 00:40:39,436
つまり、どのように、どのように知ったらよいでしょうか
彼らはどうやって死んで私たちを助けてくれるのですか？

788
00:40:39,437 --> 00:40:40,812
もし、もし彼らが捕まらなかったら、

789
00:40:40,813 --> 00:40:42,439
そうすれば彼らは死ぬかもしれない
あらゆる方法で、

790
00:40:42,440 --> 00:40:43,899
そしてどこにも行きません。

791
00:40:43,900 --> 00:40:46,276
もしくはどちらかが死ぬ
致死注射の

792
00:40:46,277 --> 00:40:48,654
そしてエヴァンとチャックの両親
処刑室にいる。

793
00:40:48,655 --> 00:40:50,614
えー！事件は解決しました！

794
00:40:50,615 --> 00:40:53,700
あなたはそうするつもりはない
キスしない限りわかりません。

795
00:40:55,703 --> 00:40:57,663
なぜ手に入れることができなかったのか
これらの力？

796
00:40:57,664 --> 00:40:58,914
うーん。

797
00:40:58,915 --> 00:41:00,540
だって私は強すぎるから、

798
00:41:00,541 --> 00:41:02,919
全体を危険にさらす
人類。

799
00:41:03,878 --> 00:41:06,797
つまり、私はどうやって考えられているのでしょうか
二人にキスするには？

800
00:41:06,798 --> 00:41:08,799
つまり、ブリーはとても怒っています
今、私のところに、

801
00:41:08,800 --> 00:41:10,467
かろうじて、
彼女に近づき、

802
00:41:10,468 --> 00:41:12,053
彼女にキスすることはおろか。

803
00:41:13,262 --> 00:41:15,138
考えがあります。

804
00:41:15,139 --> 00:41:16,807
二羽の鳥にキスしてもいいよ
一石で、

805
00:41:16,808 --> 00:41:18,558
でもあなたはそれを気に入らないでしょう。

806
00:41:18,559 --> 00:41:19,685
何？

807
00:41:19,686 --> 00:41:21,436
ローレルパーティー、ローレルパーティー。

808
00:41:21,437 --> 00:41:22,854
いいえ、いいえ。

809
00:41:22,855 --> 00:41:24,606
私はパーティーを開きません。

810
00:41:24,607 --> 00:41:26,608
私は、ぎこちなく彼らに出席します
せいぜい。

811
00:41:26,609 --> 00:41:28,110
おお。

812
00:41:28,111 --> 00:41:29,903
ああ、なぜ、なぜタイラーはできないのですか
もう一つ投げるだけですか？

813
00:41:29,904 --> 00:41:32,322
いいえ、あなたがホストする必要があります
シーンをコントロールできるようになります。

814
00:41:32,323 --> 00:41:34,408
わかった？誰が参加するかのように
そしてその活動とは何なのか。

815
00:41:34,409 --> 00:41:37,119
そして私はそれを主催することはできません
だって、パーティーを主催するから

816
00:41:37,120 --> 00:41:39,830
校長のところで
本当に機能しません。

817
00:41:39,831 --> 00:41:41,164
ええと、いいえ、私は...

818
00:41:41,165 --> 00:41:43,542
それは持っているより悪いです
人にキスすること。私は...

819
00:41:43,543 --> 00:41:44,918
- えっ？
- 責任を負いたくない

820
00:41:44,919 --> 00:41:46,420
未成年者の飲酒について。

821
00:41:46,421 --> 00:41:47,671
そして、私の家はとても小さいので、

822
00:41:47,672 --> 00:41:48,797
それは次のようになります、
安全上の危険があります。

823
00:41:48,798 --> 00:41:50,549
そして母は決して許してくれませんでした。

824
00:41:50,550 --> 00:41:51,842
彼女は知る必要はありません。

825
00:41:51,843 --> 00:41:53,635
彼女はデートに行くつもりです
今週の金曜日。

826
00:41:53,636 --> 00:41:55,596
ダイアンと私は話します。

827
00:41:58,182 --> 00:41:59,599
わかりました、大丈夫です。

828
00:41:59,600 --> 00:42:01,978
友達に任せましょう
森の中で虐殺される。

829
00:42:07,859 --> 00:42:09,359
夜の外出をお楽しみください。

830
00:42:09,360 --> 00:42:11,194
すごく暑そうだね。何かを取りに行ってください。

831
00:42:12,488 --> 00:42:14,990
うーん、まあ、待たないでください。

832
00:42:14,991 --> 00:42:16,783
うーん、ひどい。

833
00:42:16,784 --> 00:42:18,410
楽しい映画の夜をお過ごしください。

834
00:42:18,411 --> 00:42:20,537
ありがとう。

835
00:42:22,206 --> 00:42:23,623
いや、病気になるよ。

836
00:42:23,624 --> 00:42:25,000
私は母に嘘はつきません。

837
00:42:25,001 --> 00:42:26,418
いや、誰が行くんだろう…？
誰も知らないでしょう。

838
00:42:26,419 --> 00:42:29,045
- いいえ、彼女は知っているでしょう。
- いいえ、どうして彼らは知ることができるのでしょうか？

839
00:42:29,046 --> 00:42:30,547
パーティータイム！

840
00:42:31,883 --> 00:42:34,384
ローレルパーティーはいい感じです。

841
00:42:34,385 --> 00:42:36,178
準備はできたと思いますか？

842
00:42:36,179 --> 00:42:37,429
ああ、ブリー、確認してください。

843
00:42:37,430 --> 00:42:39,556
もちろんあげますよ
へそピアス。

844
00:42:39,557 --> 00:42:41,183
ゾリー、確認してください。

845
00:42:41,184 --> 00:42:44,478
そして、友よ、あなたの投資
4倍になります。

846
00:42:44,479 --> 00:42:46,022
わかった。

847
00:42:47,064 --> 00:42:48,899
ガクガク、ガクガク。

848
00:42:48,900 --> 00:42:51,193
よし、これをやってみよう。

849
00:42:51,194 --> 00:42:52,861
ああ、みんな！

850
00:42:52,862 --> 00:42:54,947
えー...

851
00:42:55,823 --> 00:42:58,034
みんな、アイデアがあるよ！

852
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
ボトルを回して遊ぼう！

853
00:43:04,415 --> 00:43:06,958
いや、ブー。つまらない。
私たちはそんなことはしていません。

854
00:43:06,959 --> 00:43:08,418
- とんでもない。
- 落ち込んでるよ。

855
00:43:08,419 --> 00:43:09,878
そうだ、さあ、やってみよう。

856
00:43:09,879 --> 00:43:13,256
うわー！それは与えています
中学生のノスタルジー。

857
00:43:13,257 --> 00:43:14,925
さあ行こう。スムージーな時間です。

858
00:43:14,926 --> 00:43:16,676
していないふりをしないでください
したいです。さあ行こう。

859
00:43:21,015 --> 00:43:23,601
- ほら、始めますよ。
- わかりました。

860
00:43:33,152 --> 00:43:36,029
ああ、そうだ、
それは立ち入り禁止のようなものです。

861
00:43:36,030 --> 00:43:38,615
ブー。いやいや、これはそうだった
あなたのアイデア。 -いいえ、さあ。

862
00:43:38,616 --> 00:43:40,158
それをしなければなりません。

863
00:43:40,159 --> 00:43:41,660
おかしなチキンにはならないでください、
ローレル。 -女の子: やってみなさい。

864
00:43:41,661 --> 00:43:42,953
- ブー。
- 大丈夫。大丈夫。

865
00:43:42,954 --> 00:43:44,204
大丈夫。私は共有者です。
私は共有者です。

866
00:43:44,205 --> 00:43:46,456
- 頑張れ。頑張れ。
- 彼女は共有者です。

867
00:43:48,376 --> 00:43:50,126
おっと。

868
00:43:59,136 --> 00:44:00,846
さて、面白くなってきました。

869
00:44:03,724 --> 00:44:05,058
さて、とにかく、次は誰ですか？

870
00:44:05,059 --> 00:44:06,476
やあ、行きますよ。

871
00:44:06,477 --> 00:44:08,646
- 私のことです。それは私にあります。
- わかりました、行きましょう。

872
00:44:11,899 --> 00:44:14,025
- おお。
- ああ。

873
00:44:14,026 --> 00:44:15,903
- 本当に？
- ブリー。

874
00:44:17,822 --> 00:44:19,072
ブー。

875
00:44:19,073 --> 00:44:20,323
何だって？

876
00:44:20,324 --> 00:44:21,491
あなたの言う通りだよ、ビッチ。

877
00:44:21,492 --> 00:44:24,870
もっと良いキス。もっと良いキス。

878
00:44:24,871 --> 00:44:26,246
もっと良いキス。

879
00:44:30,877 --> 00:44:32,378
おお。

880
00:44:33,880 --> 00:44:35,171
うわー！

881
00:44:35,172 --> 00:44:37,382
おっと、落ち着け、君たち。

882
00:44:37,383 --> 00:44:38,676
次は私です。次は私です。

883
00:44:39,552 --> 00:44:42,304
♪私は深海ダイビングです…♪

884
00:44:42,305 --> 00:44:43,890
さて、ローレル。

885
00:44:44,599 --> 00:44:45,891
♪イーストサイドドライブへ…♪

886
00:44:45,892 --> 00:44:47,601
今日はあなたにとって幸運な日です。

887
00:44:47,602 --> 00:44:49,352
私はそう思います。

888
00:44:49,353 --> 00:44:53,024
うーん。

889
00:44:57,278 --> 00:44:59,237
ブロックチェーン...

890
00:45:06,787 --> 00:45:08,538
みんな、彼は窒息してるよ。

891
00:45:08,539 --> 00:45:10,290
911 に電話してください。

892
00:45:10,291 --> 00:45:13,377
チャック
ああ、まさか。

893
00:45:15,838 --> 00:45:17,088
何？

894
00:45:17,089 --> 00:45:18,506
うーん...

895
00:45:18,507 --> 00:45:20,468
いや、ただ…

896
00:45:23,054 --> 00:45:26,598
ああ、いいえ、ごめんなさい、
あなたの息だけが致命的です。

897
00:45:27,850 --> 00:45:29,351
それは...

898
00:45:29,352 --> 00:45:32,145
私はとても遠くに留まるだろう
それらから

899
00:45:32,146 --> 00:45:34,564
誰かが欲しいなら
大学で話すためです。

900
00:45:36,233 --> 00:45:37,401
えー...

901
00:45:39,278 --> 00:45:41,404
ええと、そんなつもりはなかったのですが
そのように。

902
00:45:41,405 --> 00:45:42,907
- それは...
- いいえ。

903
00:45:57,630 --> 00:46:00,924
ねえ、私は本当に
同情はいりません、いいですか？

904
00:46:00,925 --> 00:46:02,425
よし、ここから出た！

905
00:46:02,426 --> 00:46:03,927
ゾリー。 -うがい薬があります
バスルームで。

906
00:46:03,928 --> 00:46:05,720
大丈夫だよ、ゾリー。

907
00:46:05,721 --> 00:46:06,763
ゾリー。

908
00:46:06,764 --> 00:46:08,057
大丈夫。

909
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
それは一体何だったのでしょうか？

910
00:46:11,686 --> 00:46:13,938
黙れ。

911
00:46:14,772 --> 00:46:16,232
さて、誰が起きていますか？

912
00:46:18,484 --> 00:46:20,026
誰か回してください。

913
00:46:20,027 --> 00:46:21,695
よし、行くか
このゲームを続けますか？

914
00:46:23,114 --> 00:46:24,948
みんな、待って、私は行きますか？

915
00:46:24,949 --> 00:46:26,241
チャック。さて、チャック、スピンしてください。

916
00:46:26,242 --> 00:46:28,284
チャック
私に行ってほしいですか？

917
00:46:52,476 --> 00:46:53,810
おっと。

918
00:46:53,811 --> 00:46:54,936
それは許されますか？

919
00:46:54,937 --> 00:46:56,062
怖かったですか？

920
00:46:56,063 --> 00:46:59,649
やってみろよ。やってみろよ。

921
00:46:59,650 --> 00:47:00,775
- 来て。
- やってみろよ。

922
00:47:00,776 --> 00:47:02,152
やってみろよ。やってみろよ。

923
00:47:02,153 --> 00:47:03,611
黙れ。

924
00:47:23,674 --> 00:47:27,719
♪必ず乗り越えられるとわかっています♪

925
00:47:27,720 --> 00:47:30,096
♪私を失望させた人♪

926
00:47:31,766 --> 00:47:35,685
♪そうすれば私は自由になるよ♪

927
00:47:35,686 --> 00:47:40,024
♪街のこの悲劇。 ♪

928
00:47:45,696 --> 00:47:48,031
あなたではないとしたら、誰ですか？

929
00:47:48,032 --> 00:47:49,533
- 何？
- 何？

930
00:47:50,493 --> 00:47:52,452
何？

931
00:47:52,453 --> 00:47:54,537
ああ、エヴァン。

932
00:47:56,040 --> 00:47:57,540
- 何？
- え…？

933
00:47:57,541 --> 00:47:59,209
エヴァン。ねえ、私は...

934
00:47:59,210 --> 00:48:00,960
帰って何してるの
そんなに早いの？

935
00:48:00,961 --> 00:48:02,588
いや、しなかった...

936
00:48:03,631 --> 00:48:05,215
私に教えてくれたのはあなたです

937
00:48:05,216 --> 00:48:08,051
それは、あなたが望んでいたものです
物事をゆっくりと進めるために、

938
00:48:08,052 --> 00:48:09,761
そして、私はそれを尊重しました。

939
00:48:09,762 --> 00:48:12,180
あなたがそうするつもりだとは思わなかった
私の後ろに行ってください

940
00:48:12,181 --> 00:48:13,723
そして親友にキスして。

941
00:48:13,724 --> 00:48:16,559
ごめんなさい。 -ええ、
本当にチャックにもキスしたの？

942
00:48:16,560 --> 00:48:18,394
ブリーが言ってるから
このすべてのもの

943
00:48:18,395 --> 00:48:21,564
あなたがどうだったかについて
奇妙に振る舞う

944
00:48:21,565 --> 00:48:23,399
ポピーとあなたの後
また友達になって、そして…

945
00:48:23,400 --> 00:48:26,653
説明できればいいのですが。

946
00:48:26,654 --> 00:48:31,407
わ、私... 理由はあるんです。
私は誓います。

947
00:48:31,408 --> 00:48:32,910
それなら言ってみろよ。

948
00:48:37,414 --> 00:48:38,623
いいですか...

949
00:48:41,460 --> 00:48:45,422
...ちょっと休憩してください
私たちの間に何かあるの？

950
00:48:47,383 --> 00:48:48,676
エヴァン。

951
00:48:50,427 --> 00:48:53,931
♪行きたい場所を考えてみる♪

952
00:48:55,015 --> 00:48:59,812
♪空想してるよ…♪

953
00:49:00,729 --> 00:49:03,273
努力しているとは言えない
あなたの命を救うために

954
00:49:03,274 --> 00:49:05,191
私にはビジョンがあるからです。

955
00:49:05,192 --> 00:49:06,526
ただ、私は気が狂っているように思えます。

956
00:49:06,527 --> 00:49:08,820
- おお。
- そして...私たちはこれらすべてを行いました、

957
00:49:08,821 --> 00:49:11,447
そして私たちはもう近くにいません
殺人者を見つけるために。

958
00:49:11,448 --> 00:49:13,783
容疑者だった皆さん
被害者です。

959
00:49:13,784 --> 00:49:16,035
それで、つまり、タイラー？

960
00:49:16,036 --> 00:49:17,162
ごめんなさい。

961
00:49:17,163 --> 00:49:19,747
いいえ、大丈夫です。

962
00:49:19,748 --> 00:49:21,249
大丈夫、だって知ってるでしょ？

963
00:49:21,250 --> 00:49:22,667
誰も死なないよ。

964
00:49:22,668 --> 00:49:24,627
私たちはウゴを見つけ出すつもりです
誰がこれをやっているのか、

965
00:49:24,628 --> 00:49:26,504
そして私たちはただするつもりです
さらに多くの手がかりを集めます。

966
00:49:26,505 --> 00:49:28,548
もっと多くの人にキスしてください。楽しいでしょうね。

967
00:49:29,717 --> 00:49:32,802
レオからめちゃくちゃだよ

968
00:49:32,803 --> 00:49:34,512
それは今、私が誰かにキスするたびに

969
00:49:34,513 --> 00:49:37,433
最も恐ろしい瞬間を見ました
彼らの人生の。

970
00:49:38,434 --> 00:49:41,811
つまり、もし、たとえ、たとえ、
私たちはこれらの殺人を阻止し、

971
00:49:41,812 --> 00:49:44,648
ビジョンが止まらなかったらどうする？

972
00:49:45,566 --> 00:49:51,654
そして私はただ壊れてしまった
永遠にこのままで、私は一人でしょうか？

973
00:49:51,655 --> 00:49:54,282
ねえ、あなたは壊れていません。

974
00:49:54,283 --> 00:49:56,367
- まあ、あなたはそれを知りません。
- 私はします。

975
00:49:56,368 --> 00:49:58,328
わかりました、そうです。
そしてあなたは決して一人になることはない

976
00:49:58,329 --> 00:50:01,414
だって私の尻はあなたに釘付けだから。

977
00:50:01,415 --> 00:50:03,458
そして、これをやめると、
起こることから、

978
00:50:03,459 --> 00:50:06,711
あなたは分かるでしょう
キスで命が救われるということ。

979
00:50:06,712 --> 00:50:08,296
涼しいでしょう。

980
00:50:08,297 --> 00:50:10,715
なんと...?月桂樹！

981
00:50:10,716 --> 00:50:13,009
お母さん？ええと、戻ってきましたか？

982
00:50:13,010 --> 00:50:14,469
はい、くだらないデートでした。

983
00:50:14,470 --> 00:50:16,262
みんな、私の家から出て行きなさい。
パーティーは終わりました。

984
00:50:16,263 --> 00:50:19,057
行く。出て行け。

985
00:50:19,058 --> 00:50:20,934
ローレル、あなたは私に嘘をつきましたか？

986
00:50:20,935 --> 00:50:22,268
ごめんなさい。

987
00:50:22,269 --> 00:50:24,187
どうしたの？

988
00:50:24,188 --> 00:50:25,772
- 何かあったんですか？
- いいえ。

989
00:50:25,773 --> 00:50:28,358
- 大丈夫です。私...
- わかっています、それは大丈夫ではありません。

990
00:50:28,359 --> 00:50:29,984
これはあなたとはまったく違います。

991
00:50:29,985 --> 00:50:32,195
それは彼女のせいではありません。約束します、
約束します、それは私のアイデアでした。

992
00:50:32,196 --> 00:50:33,613
-あなたのアイデアは？
- うん。

993
00:50:33,614 --> 00:50:35,281
ポピー、ローレルがちょうど出てきたところです
機関...

994
00:50:35,282 --> 00:50:36,532
お母さん、やめて！

995
00:50:36,533 --> 00:50:38,117
...そして彼女の精神的健康
とても壊れやすいです。

996
00:50:38,118 --> 00:50:41,204
これはそういう類のものではありません
彼女が今必要としている影響力。

997
00:50:41,205 --> 00:50:42,872
それは知りませんでした。

998
00:50:42,873 --> 00:50:43,998
家に帰らなければなりません。

999
00:50:43,999 --> 00:50:45,541
あなたのお父さんに電話しています。

1000
00:50:45,542 --> 00:50:47,252
そして、あなたたち二人、そうするつもりです
お互いに休憩を取ります。

1001
00:50:47,253 --> 00:50:48,795
いやいや、それは私の考えでした...

1002
00:50:48,796 --> 00:50:50,713
気にしません。
気にしないよ、ポピー。

1003
00:50:50,714 --> 00:50:52,174
家に帰れ。

1004
00:50:58,555 --> 00:51:01,350
ごめんなさい。本当にごめんなさい。

1005
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
そして、ローレル、あなたは立ち往生しています。

1006
00:52:17,217 --> 00:52:21,637
♪初めて会った時から♪

1007
00:52:21,638 --> 00:52:24,474
♪君を忘れられると思ってた♪

1008
00:52:24,475 --> 00:52:26,434
- ♪そして、♪
- こんにちは？

1009
00:52:26,435 --> 00:52:27,769
♪おやすみのキスをしました♪

1010
00:52:27,770 --> 00:52:30,396
♪君がダイナマイトだって知ってたよ♪

1011
00:52:30,397 --> 00:52:32,106
♪あはは♪

1012
00:52:32,107 --> 00:52:33,816
♪君がダイナマイトだって知ってたよ♪

1013
00:52:33,817 --> 00:52:35,526
こんにちは？

1014
00:52:35,527 --> 00:52:40,198
♪ベイビー、愛してるよ♪

1015
00:52:40,199 --> 00:52:42,784
♪ハニー、私にはあなたが必要です♪

1016
00:52:42,785 --> 00:52:46,329
♪そして、ダーリン、私はあなたが欲しいのです♪

1017
00:52:46,330 --> 00:52:49,708
♪君を決して離さないよ♪

1018
00:52:50,501 --> 00:52:53,045
♪ああ、ああ、ああ♪

1019
00:52:53,962 --> 00:52:58,341
♪私があなたの腕の中にいるとき♪

1020
00:52:58,342 --> 00:53:00,343
♪おい、君は持ってるよ♪

1021
00:53:00,344 --> 00:53:02,261
♪チャ・ア・アーム♪

1022
00:53:02,262 --> 00:53:05,473
♪そして、あなたは私のリー・イ・プスにキスをしてください♪

1023
00:53:05,474 --> 00:53:08,601
♪私の心はドクンと跳ねる♪

1024
00:53:08,602 --> 00:53:13,147
♪ベイビー、愛してるよ♪

1025
00:53:13,148 --> 00:53:16,025
♪ハニー、私にはあなたが必要です♪

1026
00:53:16,026 --> 00:53:19,695
♪そして、ダーリン、
とても欲しいです…♪

1027
00:53:28,789 --> 00:53:30,749
こんにちは？

1028
00:53:32,167 --> 00:53:34,919
え、レンジャーポーリン？

1029
00:53:40,300 --> 00:53:43,846
植物を特定するのに助けが必要です。

1030
00:53:56,108 --> 00:53:58,276
誰かいますか？

1031
00:54:13,959 --> 00:54:15,544
こんにちは？

1032
00:54:18,255 --> 00:54:20,257
ポーリン？

1033
00:55:13,352 --> 00:55:14,602
こんにちは？

1034
00:55:16,522 --> 00:55:19,441
え、レンジャーポーリン？

1035
00:55:20,817 --> 00:55:22,276
来て。

1036
00:55:28,158 --> 00:55:30,159
いいえ、いいえ、いいえ、お願いします。

1037
00:55:30,160 --> 00:55:31,870
さあ、レンジャー、ポーリン。

1038
00:55:35,123 --> 00:55:36,875
おい！

1039
00:55:41,463 --> 00:55:43,507
くそー。

1040
00:55:54,226 --> 00:55:56,686
他に誰かがいた
温室の中。

1041
00:55:59,022 --> 00:56:00,691
私は誓います。

1042
00:56:01,858 --> 00:56:04,360
ポーリンはそうしなかった
自分自身にこれをしてください。

1043
00:56:04,361 --> 00:56:06,153
彼らは彼女に薬を盛った。

1044
00:56:06,154 --> 00:56:10,033
そして殺人者は私のバックパックを奪った
そして私の持ち物と私のスケッチブック。

1045
00:56:11,368 --> 00:56:13,078
ハニー。

1046
00:56:15,372 --> 00:56:19,917
警察官らはポーリンさんにこう言った。
調子が良くなかった。

1047
00:56:19,918 --> 00:56:23,713
そして彼女は出入りしていたこと
事故からの復興

1048
00:56:23,714 --> 00:56:27,550
そして彼女は本当に苦労していました。

1049
00:56:49,072 --> 00:56:52,491
私たちの素晴らしい会場、
音楽院！

1050
00:56:53,827 --> 00:56:55,536
それはダンスで起こります。

1051
00:56:55,537 --> 00:56:56,621
こんにちは。

1052
00:56:56,622 --> 00:56:58,080
私は、話したいことがあります
軍曹に。

1053
00:56:58,081 --> 00:57:00,082
いいえ、私は離れたくないのです
別のメッセージ。

1054
00:57:00,083 --> 00:57:01,626
何かひどい
起こるだろう

1055
00:57:01,627 --> 00:57:03,544
イーストハートで
バレンタインのダンス。

1056
00:57:03,545 --> 00:57:04,754
それは、音楽院にあります。

1057
00:57:04,755 --> 00:57:06,047
それをシャットダウンする必要があります。

1058
00:57:06,048 --> 00:57:08,175
こんにちは？

1059
00:57:51,551 --> 00:57:53,470
彼らは皆橋の上にいました。

1060
00:57:55,847 --> 00:57:57,098
ポピー？

1061
00:57:57,099 --> 00:57:59,016
ポピー
こんにちは、メッセージを受け取りました。

1062
00:57:59,017 --> 00:58:00,976
みんな殺されていく
橋の上にいました。

1063
00:58:00,977 --> 00:58:02,770
一人しかいない
全員を殺すという動機を持って

1064
00:58:02,771 --> 00:58:04,480
- それはその秋を生き延びました。
- 誰が？

1065
00:58:04,481 --> 00:58:06,732
ノアです。

1066
00:58:06,733 --> 00:58:08,150
何？

1067
00:58:09,528 --> 00:58:10,946
ノア？

1068
00:58:11,863 --> 00:58:14,533
- しー。私は行かなければならない。
- 何？

1069
00:58:40,225 --> 00:58:43,520
私は見て、感じています
この窓が安全であることを確認します。

1070
00:59:35,071 --> 00:59:37,865
♪ やあ！ ♪

1071
00:59:53,840 --> 00:59:55,216
それは何の曲ですか？

1072
00:59:55,217 --> 00:59:57,093
それは私の教会のバンドのためです。

1073
00:59:58,553 --> 01:00:00,096
本当に上手ですね。

1074
01:00:02,057 --> 01:00:04,309
あなたはいつも宗教的でしたか？

1075
01:00:05,268 --> 01:00:07,561
両親が私たちを教会に連れて行ってくれました
私たちが若かった頃、

1076
01:00:07,562 --> 01:00:10,690
でもそれは私のためではなかった
去年までは。

1077
01:00:12,025 --> 01:00:14,110
それはあなたにとって大変だったでしょう。

1078
01:00:14,945 --> 01:00:16,737
神は私たちにできることを与えてくださいます。

1079
01:00:16,738 --> 01:00:18,489
ええ、でも...

1080
01:00:18,490 --> 01:00:21,116
対処しなければならない人もいる
他の人よりもはるかに多くです。

1081
01:00:21,117 --> 01:00:22,535
誰もがそれぞれの葛藤を抱えています。

1082
01:00:22,536 --> 01:00:24,871
でも、あなたとは違います。

1083
01:00:26,498 --> 01:00:30,960
つまり、他のみんなも
橋の上で生き残った。

1084
01:00:30,961 --> 01:00:34,714
それは、あなたを怒らせませんか？

1085
01:00:36,758 --> 01:00:39,845
兄が亡くなった後、
私は怒っていました。

1086
01:00:40,637 --> 01:00:42,304
レンジャーポーリンにて。

1087
01:00:42,305 --> 01:00:44,683
…あなたに。

1088
01:00:47,853 --> 01:00:49,979
今では神様にはご計画があると信じていますが、

1089
01:00:49,980 --> 01:00:52,815
そしてそれは私が質問することではありません。

1090
01:00:52,816 --> 01:00:54,985
私は自分の役割を果たさなければなりません。

1091
01:01:11,751 --> 01:01:14,170
停止。興味ないです。

1092
01:01:16,840 --> 01:01:18,383
ごめんなさい。

1093
01:01:19,342 --> 01:01:21,094
ねえ、行ってよ。

1094
01:01:25,599 --> 01:01:27,350
ごめん。

1095
01:01:34,190 --> 01:01:37,526
ローレル・ハンセン。
会いたくて、ローレル。

1096
01:01:37,527 --> 01:01:38,986
- 今。
- ヤン校長。

1097
01:01:38,987 --> 01:01:40,696
私を見つけてくれてとても嬉しいです。

1098
01:01:40,697 --> 01:01:42,364
話さなければなりません。

1099
01:01:42,365 --> 01:01:44,658
そうではないことはわかっています
人気になるだろう、

1100
01:01:44,659 --> 01:01:46,368
でもキャンセルしなければなりません
ダンス。

1101
01:01:46,369 --> 01:01:49,164
安全のためお願いします
あなたの生徒たちの。

1102
01:01:50,707 --> 01:01:52,124
何してるの？

1103
01:01:52,125 --> 01:01:53,918
ヒントのフォローアップ
事務所が受け取りました。

1104
01:01:53,919 --> 01:01:56,129
どのようなヒントですか？

1105
01:02:01,176 --> 01:02:02,676
月桂樹。

1106
01:02:02,677 --> 01:02:04,845
当社にはゼロトレランスポリシーがあります
武器に関して言えば。

1107
01:02:04,846 --> 01:02:06,139
それは私のものではありません。

1108
01:02:06,932 --> 01:02:09,600
確かにそうではありません。

1109
01:02:09,601 --> 01:02:10,893
レンジャーのものです。

1110
01:02:10,894 --> 01:02:12,394
これを取りましたか？
あなたはそこにいました

1111
01:02:12,395 --> 01:02:15,106
- 彼女が発見されたとき。
- いや、私は...なぜ...

1112
01:02:16,274 --> 01:02:18,902
他に誰がその鍵を持っているでしょうか?

1113
01:02:19,736 --> 01:02:21,278
誰も。

1114
01:02:21,279 --> 01:02:23,948
だから追放されるんだよ
すぐに効果が出ます。

1115
01:02:23,949 --> 01:02:25,325
ヤン校長、私は…

1116
01:02:27,327 --> 01:02:29,119
...父親としての喪失の時、

1117
01:02:29,120 --> 01:02:31,748
たくさんのものを見て
怪我を負ったポピーから。

1118
01:02:38,088 --> 01:02:39,546
お母さん、私を送り返すことはできないよ。

1119
01:02:39,547 --> 01:02:41,048
ブルックサイドは罰ではありません。

1120
01:02:41,049 --> 01:02:42,633
まあ、それは一つのような気がします。

1121
01:02:42,634 --> 01:02:45,010
ローレル、あなたは退化しています、
そして私はあなたがもっと良くなる必要があります。

1122
01:02:45,011 --> 01:02:47,222
-本当に良くなりました。
- 私の方が上手です！

1123
01:02:49,140 --> 01:02:51,725
ほら、それはわかってるよ
私は激しかったです、

1124
01:02:51,726 --> 01:02:53,185
しかし、これは前回とは異なります。

1125
01:02:53,186 --> 01:02:55,104
私はそのナイフを持ってきませんでした
学校へ。

1126
01:02:55,105 --> 01:02:57,273
誰かが私をはめている。

1127
01:02:59,734 --> 01:03:01,986
これからブルックサイドに行きます。
議論の終了。

1128
01:03:01,987 --> 01:03:04,279
お母さん、ひどいことを
起こるだろう。

1129
01:03:04,280 --> 01:03:05,948
- 彼らを止めなければなりません。
- さて、ハニー、

1130
01:03:05,949 --> 01:03:07,533
あなたは...あなたは
私の心を壊す。

1131
01:03:07,534 --> 01:03:08,784
お母さん、お願いします。

1132
01:03:08,785 --> 01:03:11,537
方法がわかりません
あなたを安全に保つために。

1133
01:03:11,538 --> 01:03:12,872
わかった？

1134
01:03:13,915 --> 01:03:17,710
そうすればよかったのですが...
でも助けが必要です。

1135
01:03:17,711 --> 01:03:20,129
今夜行きます。

1136
01:03:20,130 --> 01:03:22,173
お母さん、いいえ。

1137
01:03:24,509 --> 01:03:26,219
一体何が？

1138
01:05:20,667 --> 01:05:22,084
なんてこった？

1139
01:05:22,085 --> 01:05:24,002
- えー...
- ローレル？

1140
01:05:24,003 --> 01:05:25,796
- ああ、説明できます。
- 何？

1141
01:05:25,797 --> 01:05:27,089
お父さん、彼女はあなたにキスしようとしました。

1142
01:05:27,090 --> 01:05:28,423
- いいえ、しませんでした。
- 何？

1143
01:05:28,424 --> 01:05:30,926
- あなたのお母さんに電話しています。
- いいえ、お願いします。

1144
01:05:30,927 --> 01:05:32,594
あなたたち二人の女の子はここにいてください。

1145
01:05:32,595 --> 01:05:33,929
私は...

1146
01:05:33,930 --> 01:05:35,139
ローレル、一体何なの？

1147
01:05:35,140 --> 01:05:37,599
お願いします、説明させていただきます。

1148
01:05:37,600 --> 01:05:39,935
ノアは完璧な容疑者だ
一つのことを除いて。

1149
01:05:39,936 --> 01:05:41,895
彼ならどうだったのか分からない
お父さんの鍵を手に入れた

1150
01:05:41,896 --> 01:05:43,313
そしてナイフをロッカーに入れました。

1151
01:05:43,314 --> 01:05:45,566
そしてそして今日気づいたのですが
あなたのお父さんが着ているもの

1152
01:05:45,567 --> 01:05:47,109
同じスニーカー
生徒全員と同じように。

1153
01:05:47,110 --> 01:05:48,777
何を言っている？

1154
01:05:48,778 --> 01:05:51,113
彼の娘、全身全霊で
彼女の先にある未来、

1155
01:05:51,114 --> 01:05:52,823
人生を変えるような怪我を負う

1156
01:05:52,824 --> 01:05:55,951
そして、そして未来
彼が彼女に対して抱いていたものは打ち砕かれた。

1157
01:05:55,952 --> 01:05:58,078
もしかしたら彼はみんなに対して怒っているかもしれない
誰が立ち去らなければならないのか

1158
01:05:58,079 --> 01:05:59,496
事故から
まるで起こらなかったかのように。

1159
01:05:59,497 --> 01:06:01,123
わかりました、まあ、そこには...
別の人がいます

1160
01:06:01,124 --> 01:06:03,500
橋の上にいたのは誰ですか
被害者ではない人。

1161
01:06:03,501 --> 01:06:04,626
自分？

1162
01:06:04,627 --> 01:06:06,295
- うん。
- そうですね...

1163
01:06:06,296 --> 01:06:07,629
わかりました、それは公平です。

1164
01:06:07,630 --> 01:06:10,132
いいえ、いいえ、なぜ行きますか
キス三昧で

1165
01:06:10,133 --> 01:06:12,801
私の犠牲者全員のふりをするために
彼らがどのように死ぬかを見るには？

1166
01:06:12,802 --> 01:06:14,219
わからない。

1167
01:06:14,220 --> 01:06:15,846
それは十分に理にかなっています
私の父、校長のように、

1168
01:06:15,847 --> 01:06:18,473
彼の生徒を殺す理由は、
彼の娘は足を骨折した。

1169
01:06:18,474 --> 01:06:20,726
じゃあなんでみんな
橋の上にいたのは誰ですか

1170
01:06:20,727 --> 01:06:22,144
私たち以外に被害者がいるの？

1171
01:06:22,145 --> 01:06:24,646
何言ってるの、
私が殺人者だと？

1172
01:06:24,647 --> 01:06:26,191
わからない。

1173
01:06:26,983 --> 01:06:28,525
違います...

1174
01:06:28,526 --> 01:06:29,735
いいえ、わかりません。

1175
01:06:29,736 --> 01:06:32,196
停止。わかった、やめて。

1176
01:06:32,197 --> 01:06:34,156
怖いです。

1177
01:06:34,157 --> 01:06:36,033
もしも、もしも
これはどれも真実ではありませんか？

1178
01:06:36,034 --> 01:06:37,576
- いいえ。
- お母さんの言うことが正しければどうしますか？

1179
01:06:37,577 --> 01:06:39,536
あなたの精神的健康は脆弱です。
もしも？

1180
01:06:39,537 --> 01:06:41,705
これは…ポピー。

1181
01:06:41,706 --> 01:06:43,290
お願いします。

1182
01:06:43,291 --> 01:06:46,919
何...私が見たものはどうなったの?
死の床で言うの？

1183
01:06:46,920 --> 01:06:48,462
「またね、ひまわり」？

1184
01:06:48,463 --> 01:06:50,464
あなたは決してしないって私に言いました
前に誰かにそう言った。

1185
01:06:50,465 --> 01:06:53,592
もしかしたら、言ったのに忘れてしまったのかもしれませんが、
大丈夫？それは説明できる。

1186
01:06:53,593 --> 01:06:56,137
ポピーさん、お願いします。

1187
01:06:58,431 --> 01:07:00,350
もしこれがすべて本当だったらどうなるでしょうか？

1188
01:07:01,851 --> 01:07:03,770
お願いします、怖いんです。

1189
01:07:08,233 --> 01:07:10,610
もうこれはできません。

1190
01:07:12,028 --> 01:07:14,030
ごめんなさい。

1191
01:07:47,981 --> 01:07:49,607
おい。

1192
01:07:50,608 --> 01:07:52,150
私は嫌いな人です。

1193
01:07:52,151 --> 01:07:54,070
何？

1194
01:07:54,904 --> 01:07:58,573
すべてはレオと一緒に、

1195
01:07:58,574 --> 01:08:02,161
本当に混乱してしまいました、
そして、それは誰もが知っています。

1196
01:08:03,705 --> 01:08:05,580
分かりません、どういうわけか...

1197
01:08:05,581 --> 01:08:08,792
あなたは私の中にもっと多くのものを見ました
ただのめちゃくちゃな女の子よりも。

1198
01:08:08,793 --> 01:08:10,335
すべての物語
そしてプリンセス映画、

1199
01:08:10,336 --> 01:08:11,920
それらはすべてキスで終わります。

1200
01:08:11,921 --> 01:08:14,423
でも、あなたが私にキスするたびに、
それが始まりました。

1201
01:08:14,424 --> 01:08:16,843
いつ何が始まったのですか？

1202
01:08:18,845 --> 01:08:22,056
この圧倒的な気持ち
あなたを失うことになると。

1203
01:08:22,932 --> 01:08:27,102
そして、それがきっかけになっただけだと思います
これらすべてが頭の中にあり、

1204
01:08:27,103 --> 01:08:29,271
そして私は...

1205
01:08:29,272 --> 01:08:30,939
ごめんなさい。

1206
01:08:30,940 --> 01:08:32,650
大丈夫。

1207
01:08:41,993 --> 01:08:46,413
あなたが最初にこれを言いました、
そしてあなたは正しかったと思います--

1208
01:08:46,414 --> 01:08:50,459
おそらくそうすべきでしょう
ゆっくり物事を進めてください。

1209
01:08:50,460 --> 01:08:53,086
そしておそらくそうだと思います
何が一番いいのか。

1210
01:08:53,087 --> 01:08:55,297
ええと、始めましょう
ちょっとしたことで。

1211
01:08:55,298 --> 01:08:56,840
私たちは一緒に歩いて学校に行くことができます。

1212
01:08:56,841 --> 01:08:58,675
学校に行けません。

1213
01:08:58,676 --> 01:09:00,052
何？なぜ？

1214
01:09:00,053 --> 01:09:01,471
見てください...

1215
01:09:02,013 --> 01:09:03,306
ごめんなさい。

1216
01:09:04,098 --> 01:09:06,558
♪稲妻のように…♪

1217
01:09:15,443 --> 01:09:19,821
♪そして後悔も少なくなりますように…♪

1218
01:09:19,822 --> 01:09:22,032
- 何をしているのですか？
- ノアだよ。

1219
01:09:22,033 --> 01:09:23,325
ああ、ノアだよ。

1220
01:09:23,326 --> 01:09:24,659
ポピー。ああ、変わったね。

1221
01:09:24,660 --> 01:09:26,244
あなたは何について話しているのですか？

1222
01:09:26,245 --> 01:09:28,246
私はあなたの命を救おうとしています。

1223
01:09:30,208 --> 01:09:31,625
月桂樹。

1224
01:09:31,626 --> 01:09:34,086
あちこち探してました
あなたのために。

1225
01:09:34,087 --> 01:09:35,253
- いいえ。
- エヴァン。

1226
01:09:35,254 --> 01:09:36,671
見て、見て、見て、見て。

1227
01:09:36,672 --> 01:09:38,173
ほら、ダンスに行ったら、
あなたは死ぬことになるでしょう。

1228
01:09:38,174 --> 01:09:39,674
- いいえ、いいえ。何？
- 私を見て。見てください...

1229
01:09:39,675 --> 01:09:41,051
- 何が起こっているのですか？
- ダンスには行かないでください。

1230
01:09:41,052 --> 01:09:42,344
ダンスには行かないでください、
そうしないと死ぬよ！

1231
01:09:42,345 --> 01:09:43,762
ノアがあなたを殺すつもりです。

1232
01:09:43,763 --> 01:09:46,349
彼はチャックを殺すつもりだ
そしてブリーとポピー。

1233
01:09:47,100 --> 01:09:48,934
彼はレンジャーのポーリンを殺した。

1234
01:09:48,935 --> 01:09:51,228
ママ、彼は殺すつもりだよ
私の友達全員。

1235
01:09:51,229 --> 01:09:53,522
聞いてください。
私は狂っていません！

1236
01:09:53,523 --> 01:09:55,023
エヴァン、ダンスには行かないで！

1237
01:09:55,024 --> 01:09:57,360
お願いします！

1238
01:10:12,875 --> 01:10:14,501
女性
午前10時 グループセラピーセッション

1239
01:10:14,502 --> 01:10:17,839
すぐにルームBで始まります。

1240
01:10:21,300 --> 01:10:23,135
女性
私の部屋から出て行きなさい。

1241
01:10:24,345 --> 01:10:25,721
離れてください！

1242
01:10:27,265 --> 01:10:29,349
これは違います
前回から。

1243
01:10:29,350 --> 01:10:31,811
あなたは 18 歳です。
こちらは成人病棟です。

1244
01:10:53,082 --> 01:10:54,750
1 回の通話で 5 分。

1245
01:11:11,350 --> 01:11:12,767
おい。

1246
01:11:12,768 --> 01:11:14,436
こんにちは。

1247
01:11:14,437 --> 01:11:18,357
ねえ、見て、
時間があまりありません。

1248
01:11:19,358 --> 01:11:21,735
ただごめんなさいと言いたかっただけです。

1249
01:11:21,736 --> 01:11:24,279
あなたについての理論
そしてあなたのお父さん、

1250
01:11:24,280 --> 01:11:25,865
私は間違っていました。

1251
01:11:28,784 --> 01:11:30,035
ほら、ノアだよ。

1252
01:11:30,036 --> 01:11:31,995
取得する必要があります
今夜のダンスはキャンセルされました。

1253
01:11:31,996 --> 01:11:33,955
爆破予告を呼び掛けることもできますが、
火災警報器を引く。

1254
01:11:33,956 --> 01:11:36,792
- 何でも。
- そんなつもりはないよ、ローレル。

1255
01:11:39,003 --> 01:11:42,339
今回は何かが変わって、
ポピー。

1256
01:11:42,340 --> 01:11:44,049
あなたも死んでいたのです。

1257
01:11:44,050 --> 01:11:45,383
あなたは危険にさらされています。

1258
01:11:45,384 --> 01:11:47,386
愛しています、ロー。

1259
01:11:48,554 --> 01:11:50,680
ぜひお願いします
そこで良くなってください、いいですか？

1260
01:11:50,681 --> 01:11:52,682
お待ちしております。

1261
01:11:52,683 --> 01:11:55,560
ポピー、私はあなたを失うことはできません。

1262
01:11:55,561 --> 01:11:57,812
そんなつもりはないよ。

1263
01:11:57,813 --> 01:12:04,320
でもちょっとだけお願いできますか
本当に検討してください...

1264
01:12:06,030 --> 01:12:10,575
可能ですか
これらの悲劇は現実ではありません

1265
01:12:10,576 --> 01:12:13,371
そしてあなたの心は決まった
あなたがコントロールできるものは何ですか？

1266
01:12:22,296 --> 01:12:24,047
愛しています、ロー。

1267
01:12:24,048 --> 01:12:25,674
行かなければなりません。

1268
01:12:30,513 --> 01:12:32,682
チェックインしてください
受付付きで...

1269
01:13:12,972 --> 01:13:15,015
うわー！

1270
01:13:16,434 --> 01:13:18,476
女性 (ペンシルベニア州以上): PT
コーディネーター、報告してください...

1271
01:13:36,120 --> 01:13:38,414
マッキニーさん？

1272
01:13:39,582 --> 01:13:40,832
月桂樹。

1273
01:13:40,833 --> 01:13:43,668
ニューヨークで何をしているのですか？

1274
01:13:49,800 --> 01:13:52,010
私は出張中です。

1275
01:13:52,011 --> 01:13:53,762
本当に大変です
タイラーから離れるために、

1276
01:13:53,763 --> 01:13:57,016
でもマイルは貯まっているので、
知っていますか？

1277
01:13:58,142 --> 01:13:59,435
うん。

1278
01:14:00,227 --> 01:14:03,105
ああ、あなたはここにいるはずです
大学を巡回する。

1279
01:14:04,857 --> 01:14:08,276
いや、期限は…
過ぎました。

1280
01:14:08,277 --> 01:14:09,736
どういう意味ですか？

1281
01:14:09,737 --> 01:14:14,699
ああ、あなたはタイラーを誇りに思っているはずです
エール大学に行きます。

1282
01:14:14,700 --> 01:14:16,868
なんてこった。

1283
01:14:16,869 --> 01:14:19,079
いいえ、彼は町に滞在しています。

1284
01:14:19,080 --> 01:14:21,581
彼は家の世話をしている
戻ってくるまで。

1285
01:14:21,582 --> 01:14:24,585
いつ戻りますか？

1286
01:14:35,596 --> 01:14:37,555
本当に大変です
タイラーから離れていると、

1287
01:14:37,556 --> 01:14:39,809
でもマイルは貯まっているので、
知っていますか？

1288
01:14:57,493 --> 01:14:58,953
タイラー。

1289
01:14:59,245 --> 01:15:00,705
お母さん！

1290
01:15:08,212 --> 01:15:10,506
男
皆さん、消灯してください！

1291
01:15:25,312 --> 01:15:27,230
ブルックサイド研究所
炎に包まれた

1292
01:15:27,231 --> 01:15:30,568
昨夜、何人か殺されました...

1293
01:16:08,939 --> 01:16:11,232
コードレッド。コードレッド。

1294
01:16:12,234 --> 01:16:14,569
火災の緊急事態
が報告されています。

1295
01:16:14,570 --> 01:16:15,987
続行してください
最寄りの出口へ。

1296
01:16:18,240 --> 01:16:20,951
...消防規則によると。

1297
01:16:21,744 --> 01:16:23,953
コードレッド。コードレッド。

1298
01:16:23,954 --> 01:16:26,581
火災の緊急事態
が報告されています。

1299
01:16:26,582 --> 01:16:28,416
続行してください
最寄りの出口へ。

1300
01:16:31,003 --> 01:16:32,922
...消防規則によると。

1301
01:16:44,934 --> 01:16:47,060
♪ベイビー、ラブ、
ベイビー、それは大きくて悪い世界だよ♪

1302
01:16:50,147 --> 01:16:53,900
♪恋する女の子へ♪

1303
01:16:53,901 --> 01:16:56,611
♪殺し屋カサノバとともに♪

1304
01:16:56,612 --> 01:16:58,571
♪ああ♪

1305
01:16:58,572 --> 01:17:02,575
♪恋する女の子へ♪

1306
01:17:02,576 --> 01:17:04,869
♪殺し屋カサノバとともに♪

1307
01:17:06,997 --> 01:17:09,624
♪ああ、ああ、ああ♪

1308
01:17:09,625 --> 01:17:13,294
♪チャチャ、チャチャ♪

1309
01:17:13,295 --> 01:17:18,634
♪強くなるのはとても難しい
私の名前を呼んだら♪

1310
01:17:21,971 --> 01:17:26,809
♪ 走るべきだとわかっています
私の名前を呼ぶとき。 ♪

1311
01:17:45,327 --> 01:17:48,496
素晴らしい仕事
音楽的なスタイリングに

1312
01:17:48,497 --> 01:17:50,081
ポピーとポペッツの。

1313
01:17:50,082 --> 01:17:52,750
うん！ヤン校長、
あなたはスタッドです！

1314
01:17:52,751 --> 01:17:54,378
ありがとう、チャック。

1315
01:18:22,281 --> 01:18:24,032
♪ボルトのように♪

1316
01:18:24,033 --> 01:18:26,911
♪稲妻の…♪

1317
01:18:39,048 --> 01:18:43,885
♪ 女の子にキスして
唇をくれる人♪

1318
01:18:46,055 --> 01:18:47,347
- ♪彼女を愛してください♪
- わかりました。

1319
01:18:47,348 --> 01:18:49,891
さあ行こう。
♪できるうちに♪

1320
01:18:49,892 --> 01:18:52,185
すぐに戻ってください。

1321
01:18:52,186 --> 01:18:53,561
ああ、分かった。

1322
01:18:53,562 --> 01:18:56,564
-長くしないでください。
- ♪もうすぐ優しい年♪

1323
01:18:56,565 --> 01:18:59,776
♪合格します♪

1324
01:18:59,777 --> 01:19:01,778
♪そうすれば分かるよ…♪

1325
01:19:11,622 --> 01:19:13,581
黙って、ノア。

1326
01:19:13,582 --> 01:19:14,917
しー。

1327
01:19:16,543 --> 01:19:18,461
後でまた戻ってきます。

1328
01:19:46,198 --> 01:19:51,412
♪永遠なんてものはないよ♪

1329
01:19:53,664 --> 01:19:58,459
♪山は落ちなければならない♪

1330
01:19:58,460 --> 01:19:59,585
くそー。

1331
01:20:01,171 --> 01:20:03,715
♪ 熱心なその唇♪

1332
01:20:03,716 --> 01:20:07,010
♪今あなたが欲しいの♪

1333
01:20:07,011 --> 01:20:10,304
♪すぐ忘れちゃうかもしれない♪

1334
01:20:10,305 --> 01:20:14,058
♪だから今は彼女を愛してね♪

1335
01:20:14,059 --> 01:20:19,147
♪永遠なんてないから♪

1336
01:20:19,148 --> 01:20:22,191
♪ バーバーバー、バーバーバー、
バーバーバー、バーバーバー。 ♪

1337
01:20:24,194 --> 01:20:25,737
♪泣かないよ♪

1338
01:20:25,738 --> 01:20:28,573
♪泣かないよ、
もう泣かないよ♪

1339
01:20:28,574 --> 01:20:32,410
♪もう泣かないで♪

1340
01:20:32,411 --> 01:20:34,620
- エヴァン？
- ローレル？

1341
01:20:34,621 --> 01:20:36,289
♪いいえ、泣かないよ♪

1342
01:20:36,290 --> 01:20:37,832
♪泣かないよ、
もう泣かないよ…♪

1343
01:20:37,833 --> 01:20:38,875
ポピー。

1344
01:20:38,876 --> 01:20:40,376
大丈夫ですよ。

1345
01:20:40,377 --> 01:20:42,003
- やあ、ここはどうだ？
- タイラーはどこですか？

1346
01:20:42,004 --> 01:20:43,212
タイラーはどこですか？

1347
01:20:43,213 --> 01:20:44,839
彼は数分前に出発しました。

1348
01:20:44,840 --> 01:20:47,675
わかった。わかった、聞いて、あなたは行けません
今夜は森へ、いい？

1349
01:20:47,676 --> 01:20:49,343
- ローレル、どうやってここに来たの？
- 約束してください。

1350
01:20:49,344 --> 01:20:51,012
-どうやってここに来たのですか？ -約束。
- ローレル？

1351
01:20:51,013 --> 01:20:52,346
あなたはここにいるべきではありません。

1352
01:20:52,347 --> 01:20:54,182
- ポピー。
- ブルックサイドからどうやって抜け出したんですか？

1353
01:20:54,183 --> 01:20:56,893
♪いえ、泣かないよ…♪

1354
01:20:56,894 --> 01:20:58,853
- エヴァン。
- ローレル？

1355
01:20:58,854 --> 01:21:00,313
- エヴァン。
- ここで何をしているの？

1356
01:21:00,314 --> 01:21:01,856
ここで何をしているの？
来ないでって言ったのに。

1357
01:21:01,857 --> 01:21:03,232
どこ、ブリーとチャックはどこ？

1358
01:21:03,233 --> 01:21:04,692
わからない。
私は見たことがありません。

1359
01:21:04,693 --> 01:21:06,194
お願いします。彼らはいなくなってしまった。

1360
01:21:06,195 --> 01:21:08,071
月桂樹。ローレル、待って。

1361
01:21:08,072 --> 01:21:09,864
♪もう泣かないで…♪

1362
01:21:09,865 --> 01:21:11,699
やめて！フォローしないでください！

1363
01:21:11,700 --> 01:21:13,034
ここにいてください！

1364
01:21:13,035 --> 01:21:16,871
♪もう泣かないで♪

1365
01:21:16,872 --> 01:21:18,247
♪ もう泣かないで。 ♪

1366
01:21:19,875 --> 01:21:23,461
♪それがどうやって起こったのか誰にも分かりません。 ♪

1367
01:21:23,462 --> 01:21:27,299
♪それは私が言うことではない♪

1368
01:21:28,092 --> 01:21:30,760
♪街の悲劇♪

1369
01:21:30,761 --> 01:21:32,053
ああ、なんてことだ。

1370
01:21:32,054 --> 01:21:33,846
♪彼女が立ち去った夜♪

1371
01:21:36,058 --> 01:21:39,393
♪星一つ輝いてなかった♪

1372
01:21:39,394 --> 01:21:43,440
♪雨が降ってきました…♪

1373
01:21:44,274 --> 01:21:45,858
さっき私を噛んだんですか？

1374
01:21:46,944 --> 01:21:48,069
若干。

1375
01:21:48,070 --> 01:21:49,321
何てことだ。

1376
01:21:50,364 --> 01:21:54,242
♪読まないよ
紙の中には♪

1377
01:21:54,243 --> 01:21:56,828
♪そして後悔も少なくなりますように…♪

1378
01:22:17,015 --> 01:22:19,767
♪そうすれば私は自由になるよ♪

1379
01:22:19,768 --> 01:22:21,018
月桂樹？

1380
01:22:21,019 --> 01:22:22,478
♪街のこの悲劇♪

1381
01:22:22,479 --> 01:22:23,771
ローレル！

1382
01:22:24,982 --> 01:22:27,191
ブリー！

1383
01:22:27,192 --> 01:22:29,235
チャック！

1384
01:22:29,236 --> 01:22:31,112
分かった、分かった。

1385
01:22:31,113 --> 01:22:33,073
大丈夫だよ、チャック。

1386
01:22:33,824 --> 01:22:35,199
わかった。

1387
01:22:35,200 --> 01:22:36,576
プレッシャーをかけなければなりません。

1388
01:22:38,579 --> 01:22:40,289
腕を上げます。

1389
01:22:42,791 --> 01:22:44,167
私を見て。ブリーはどこですか？

1390
01:22:44,168 --> 01:22:46,086
違います...

1391
01:22:46,962 --> 01:22:48,713
また来ます。私は戻ってきます。

1392
01:22:48,714 --> 01:22:50,340
ブリー？

1393
01:22:51,717 --> 01:22:54,011
ブリー、ねえ、一緒にいて。

1394
01:22:55,971 --> 01:22:57,221
出血を止めなければなりません。

1395
01:22:57,222 --> 01:22:58,599
えー、ちょっと待ってください。

1396
01:22:59,641 --> 01:23:02,101
一つ、二つ。

1397
01:23:03,312 --> 01:23:05,314
エヴァン
ローレル！

1398
01:23:14,781 --> 01:23:16,824
エヴァン！

1399
01:23:16,825 --> 01:23:18,660
月桂樹？

1400
01:23:19,578 --> 01:23:21,704
♪どうやって伝えますか？
あなたの心…♪

1401
01:23:24,041 --> 01:23:25,458
こんにちは？

1402
01:23:25,459 --> 01:23:27,668
♪一日中♪

1403
01:23:27,669 --> 01:23:31,547
♪必ず乗り越えられるとわかっています♪

1404
01:23:31,548 --> 01:23:34,760
♪私を失望させたのは…♪

1405
01:23:41,016 --> 01:23:43,060
やめて！

1406
01:23:45,896 --> 01:23:47,480
それがあなただとわかっています、タイラー。

1407
01:23:47,481 --> 01:23:49,524
ブルックサイドであなたのお母さんに会ったよ。

1408
01:23:59,034 --> 01:24:02,995
♪必ず乗り越えられるとわかっています♪

1409
01:24:02,996 --> 01:24:05,206
♪街の悲劇…♪

1410
01:24:05,207 --> 01:24:06,708
やあ、ローレル。

1411
01:24:08,835 --> 01:24:09,961
ノアはどこですか？

1412
01:24:09,962 --> 01:24:12,380
どうしてノアのことを知ったのですか？

1413
01:24:12,381 --> 01:24:14,549
彼のために計画がある。

1414
01:24:15,342 --> 01:24:17,218
「ローレルは正しかった。

1415
01:24:17,219 --> 01:24:18,761
「ノアは狂ってしまった。

1416
01:24:18,762 --> 01:24:20,554
「彼は彼ら全員を殺した
レオに復讐するために。

1417
01:24:20,555 --> 01:24:23,392
彼は兄のマスクさえかぶっていた
暴れるために。」

1418
01:24:24,768 --> 01:24:26,269
いい話ですね。

1419
01:24:26,270 --> 01:24:28,271
させないよ。

1420
01:24:28,272 --> 01:24:30,231
させてくれないんですか？

1421
01:24:30,232 --> 01:24:32,233
ローレル、あなたは知りません
それをどう使うか。

1422
01:24:43,370 --> 01:24:45,789
走る！ローレル、逃げて！

1423
01:24:55,007 --> 01:24:56,424
タイラー！

1424
01:24:57,718 --> 01:24:59,802
タイラー、やめて！

1425
01:24:59,803 --> 01:25:01,096
お願いします！

1426
01:25:05,267 --> 01:25:07,226
なぜこんなことをするのですか？
教えて！

1427
01:25:07,227 --> 01:25:09,020
元気に立ち去ればいいのです！

1428
01:25:09,021 --> 01:25:10,271
卒業するんですね、

1429
01:25:10,272 --> 01:25:12,273
大学に行き、
あなたの人生に出発してください！

1430
01:25:12,274 --> 01:25:14,650
でも、レオ、母、私は？

1431
01:25:14,651 --> 01:25:18,612
私たちの誰も生き続けることはできません
私たちが生きるはずだった人生。

1432
01:25:18,613 --> 01:25:20,364
あなたは何について話しているのですか？

1433
01:25:20,365 --> 01:25:22,116
エール大学に行くんですね。

1434
01:25:22,117 --> 01:25:23,869
いいえ、そうではありません。

1435
01:25:24,911 --> 01:25:27,455
母が怪我をした後、
彼女は機能できなかった。

1436
01:25:27,456 --> 01:25:29,165
私たちは家を失いつつあります。

1437
01:25:29,166 --> 01:25:33,294
私はここに留まらなければなりません、何かを見つけてください
クソみたいな仕事をして、彼女の世話にお金を払う。

1438
01:25:33,295 --> 01:25:35,421
それはわかりませんか？
私の人生は終わった！

1439
01:25:35,422 --> 01:25:38,799
わかった、わかった、
そうですね、私たちはあなたの助けを見つけることができます。

1440
01:25:38,800 --> 01:25:40,676
黙れ！

1441
01:25:40,677 --> 01:25:44,764
なぜあなたのような人生の無駄遣いをしたのか
大丈夫ですか？

1442
01:25:44,765 --> 01:25:47,308
黙ってくれますか、タイラー！

1443
01:25:47,309 --> 01:25:50,895
元気じゃないよ！

1444
01:25:50,896 --> 01:25:54,774
それがどのようなものかあなたにはわかりません
私の頭の中にいるのです。

1445
01:25:54,775 --> 01:25:57,985
私たちは皆立ち去りました
あの事故で壊れてしまったので、

1446
01:25:57,986 --> 01:26:02,490
それでも毎日、私たちは目覚めます
そして私たちは努力し続けることを選択します。

1447
01:26:02,491 --> 01:26:06,077
あなたは人生の無駄です、
私ではありません！

1448
01:26:11,166 --> 01:26:12,751
タイラー！

1449
01:26:13,668 --> 01:26:15,711
彼女から離れてください。

1450
01:26:16,922 --> 01:26:19,633
やめて！

1451
01:26:21,676 --> 01:26:23,344
そうすべきではありません
ここに来て、ポピー。

1452
01:26:23,345 --> 01:26:24,845
ああ、ベイビー。

1453
01:26:24,846 --> 01:26:25,889
赤ちゃん？赤ちゃん？

1454
01:26:33,313 --> 01:26:34,648
ポピー！

1455
01:27:50,640 --> 01:27:53,393
君は本当に頭がおかしいよ。

1456
01:28:28,303 --> 01:28:32,306
♪終わりだよ♪

1457
01:28:32,307 --> 01:28:36,227
♪世界の♪

1458
01:28:36,228 --> 01:28:43,610
♪そして私はひとりぼっち♪

1459
01:28:44,569 --> 01:28:49,406
♪もう街には行かない♪

1460
01:28:49,407 --> 01:28:57,374
♪かつて知っていたことの全てが変わる♪

1461
01:28:59,501 --> 01:29:03,295
♪まだまだ見つかるよ♪

1462
01:29:03,296 --> 01:29:06,966
♪今日のことを笑うために♪

1463
01:29:06,967 --> 01:29:13,056
♪でも明日は泣いちゃうよ♪

1464
01:29:14,349 --> 01:29:18,644
♪それでも友達が欲しい♪

1465
01:29:18,645 --> 01:29:22,189
♪終わりなのに♪

1466
01:29:22,190 --> 01:29:27,654
♪世界の♪

1467
01:29:30,740 --> 01:29:35,369
♪やっぱり友達が欲しい♪

1468
01:29:35,370 --> 01:29:38,205
♪終わりなのに♪

1469
01:29:38,206 --> 01:29:44,087
♪世界の。 ♪

1470
01:29:52,554 --> 01:29:56,557
♪ゆっくり成長して待ってます♪

1471
01:29:56,558 --> 01:29:59,560
♪日々を無駄に過ごす♪

1472
01:30:00,937 --> 01:30:04,398
♪時間が経つのは早いですね
歳を重ねるごとに…♪

1473
01:30:07,777 --> 01:30:09,862
チャック。チャック。やあ、みんな。

1474
01:30:09,863 --> 01:30:11,572
おい、おい、おい。

1475
01:30:11,573 --> 01:30:13,407
チャック、チャック、チャック！

1476
01:30:13,408 --> 01:30:14,908
何、本気ですか？

1477
01:30:14,909 --> 01:30:18,579
♪地球上には何もない
心を保てますよ…♪

1478
01:30:18,580 --> 01:30:21,957
ああ、なんてことだ。ロロ、愛する人よ。

1479
01:30:21,958 --> 01:30:24,043
こんにちは。こんにちは。

1480
01:30:24,044 --> 01:30:26,837
はい、残り全部集めました
あなたの知っている人の写真--

1481
01:30:26,838 --> 01:30:29,089
- そして私は得ました
ライターの液体、

1482
01:30:29,090 --> 01:30:32,593
セージと乾燥トカゲ
私たちの浄化の儀式のために。

1483
01:30:32,594 --> 01:30:34,136
さて、授業後。さよなら。

1484
01:30:34,137 --> 01:30:35,680
愛している。

1485
01:30:47,400 --> 01:30:49,527
こんにちは。

1486
01:30:52,489 --> 01:30:54,658
それで...

1487
01:30:55,909 --> 01:30:58,869
クラスの半分くらい
あなたは...だと思います

1488
01:30:58,870 --> 01:31:00,829
- あなたは今魔女ですよね？
-うーん。

1489
01:31:00,830 --> 01:31:02,623
おい、必要か？
怖いのか、それとも…？

1490
01:31:02,624 --> 01:31:03,957
ええ、つまり、私は実際には

1491
01:31:03,958 --> 01:31:05,834
非常に大きな呪文をかける
今、あなたに。

1492
01:31:05,835 --> 01:31:08,129
ああ、ほら、
もうやっていると思っていました。

1493
01:31:12,550 --> 01:31:14,259
ごめんなさい...

1494
01:31:14,260 --> 01:31:16,471
私はあなたのことを信じていませんでした。

1495
01:31:17,263 --> 01:31:19,223
言い続ける必要はないよ
ごめんなさい。

1496
01:31:19,224 --> 01:31:20,850
いいえ、私は知っています。

1497
01:31:22,477 --> 01:31:24,228
したい。

1498
01:31:35,532 --> 01:31:37,534
何か問題でも？

1499
01:31:38,576 --> 01:31:40,285
いいえ。

1500
01:31:40,286 --> 01:31:42,079
まったく何もありません。

1501
01:31:49,212 --> 01:31:52,715
♪ベイビー、それは大きくて悪い世界だよ♪

1502
01:31:52,716 --> 01:31:56,844
♪恋する女の子へ♪

1503
01:31:56,845 --> 01:31:59,805
♪殺し屋カサノバとともに♪

1504
01:31:59,806 --> 01:32:01,098
♪ああ♪

1505
01:32:01,099 --> 01:32:05,102
♪恋する女の子へ♪

1506
01:32:05,103 --> 01:32:08,021
♪殺し屋カサノバとともに♪

1507
01:32:08,022 --> 01:32:12,484
♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪

1508
01:32:12,485 --> 01:32:14,236
♪チャチャ♪

1509
01:32:16,322 --> 01:32:17,990
♪あなたは私の血の中にある♪

1510
01:32:17,991 --> 01:32:19,616
♪麻薬のように私を殴ってください♪

1511
01:32:19,617 --> 01:32:22,036
♪たまりません♪

1512
01:32:24,539 --> 01:32:26,540
♪シュートを打てば得点できる♪

1513
01:32:26,541 --> 01:32:28,625
♪床にいるよ♪

1514
01:32:28,626 --> 01:32:30,879
♪あなたは私を殺します、愛してください♪

1515
01:32:31,838 --> 01:32:34,882
♪今、私は熱のように熱いです
テキーラと一緒に♪

1516
01:32:34,883 --> 01:32:38,011
♪そして、出発する準備ができました♪

1517
01:32:39,971 --> 01:32:42,306
♪ でも、私は抵抗しようとしているの♪

1518
01:32:42,307 --> 01:32:46,810
♪ 最も恐ろしいキス
知ってるから♪

1519
01:32:46,811 --> 01:32:50,397
♪ベイビー、それは大きくて悪い世界だよ♪

1520
01:32:50,398 --> 01:32:54,401
♪恋する女の子へ♪

1521
01:32:54,402 --> 01:32:57,154
♪殺し屋カサノバとともに♪

1522
01:32:57,155 --> 01:32:58,572
♪ああ♪

1523
01:32:58,573 --> 01:33:02,618
♪恋する女の子へ♪

1524
01:33:02,619 --> 01:33:05,162
♪殺し屋カサノバとともに♪

1525
01:33:05,163 --> 01:33:09,833
♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪

1526
01:33:09,834 --> 01:33:13,712
♪チャチャ、チャチャ♪

1527
01:33:13,713 --> 01:33:18,383
♪強くなるのはとても難しい
私の名前を呼んだら♪

1528
01:33:18,384 --> 01:33:22,221
♪チャチャ♪

1529
01:33:22,222 --> 01:33:27,268
♪ 走るべきだとわかっています
私の名前を呼んだら♪

1530
01:33:29,312 --> 01:33:32,564
♪今、私は熱のように熱いです
テキーラと一緒に♪

1531
01:33:32,565 --> 01:33:34,650
♪そして、出発する準備ができました♪

1532
01:33:34,651 --> 01:33:36,151
♪チャチャ♪

1533
01:33:36,152 --> 01:33:39,738
♪ベイビー、それは大きくて悪い世界だよ♪

1534
01:33:39,739 --> 01:33:43,742
♪恋する女の子へ♪

1535
01:33:43,743 --> 01:33:46,411
♪殺し屋カサノバとともに♪

1536
01:33:46,412 --> 01:33:47,830
♪ああ♪

1537
01:33:47,831 --> 01:33:51,875
♪恋する女の子へ♪

1538
01:33:51,876 --> 01:33:54,378
♪殺し屋カサノバとともに♪

1539
01:33:54,379 --> 01:33:59,049
♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪

1540
01:33:59,050 --> 01:34:03,470
♪チャチャ、チャチャ。 ♪